卿言多務，孰若孤？

出自 宋 ⋅ 司馬光 的《 孫權勸學 》

初，權謂呂蒙曰：“卿今當塗掌事，不可不學！”蒙辭以軍中多務。權曰：“孤豈欲卿治經爲博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以爲大有所益。”蒙乃始就學。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結友而別。

譯文

當初，孫權對呂蒙說：“你現在當權管事，不可以不學習！”呂蒙用軍中事務繁多來推託。孫權說：“我難道想要你研究儒家經典，成爲博士（專掌經學傳授的學官）嗎！我只是讓你粗略地閱讀，瞭解歷史罷了。你說軍務繁多，誰比得上我（事務多）呢？我經常讀書，自己覺得獲益很多。”呂蒙於是開始學習。當魯肅到尋陽的時候，魯肅和呂蒙一起談論議事，魯肅十分吃驚地說：“你現在的軍事方面和政治方面的才能和謀略，不再是原來的那個吳縣的（沒有學識的）阿蒙了！”呂蒙說：“志士（君子）分別幾天，就重新另眼看待了，長兄你認清事物怎麼這麼晚呢？”於是魯肅拜見呂蒙的母親，和呂蒙結爲朋友後分別了。

注釋

1、初：當初，起初，這裏是追述往事的習慣用詞。
2、權：指孫權，字仲謀，吳郡富春（浙江富陽）人，黃龍元年（公元222年）稱王於武昌（今湖北鄂城），國號吳，不久遷都建業，（今江蘇南京）。229年稱帝。
3、謂……曰：謂，告訴；連用表示“對……說”。
4、呂蒙：字子明，三國時吳國名將，汝南富陂（今安徽省阜南縣東南）人。
5、卿：古代君對臣或朋友之間的愛稱。
6、今：當今。
7、當塗：當道，當權。
8、掌事：掌管政事。
9、辭：推託。
10、以：介詞，用。
11、務：事務。
12、孤：古時王侯的自稱。
13、豈：難道。
14、治經：研究儒家經典。治，研究。“經”指《詩經》《尚書》《禮記》《周易》《春秋》等書。
15、博士：當時專掌經學傳授的學官。
16、邪（yé）：通“耶”，語氣詞，表示反問或疑問的語氣。
17、但：只，僅。
18、當：應當。
19、涉獵：粗略地閱讀。
20、見往事：瞭解歷史。見，瞭解；往事，指歷史。
21、耳：語氣詞，表示限制語氣，罷了。
22、多務：事務多，雜事多。務，事務。
23、孰若：與……相比如何；誰像（我）。孰：誰，哪個；若：比得上。
24、益：好處。
25、乃：於是，就。
26、始：開始。
27、就學：指從事學習。就，單獨翻譯爲從事。
28、及：到了……的時候。
29、過：到。
30、尋陽：縣名，在湖北黃梅西南。
31、論議：討論議事。
32、大：非常，十分。
33、驚：驚奇。
34、者：用在時間詞後面，不譯。
35、才略：軍事方面或政治方面的才幹和謀略。
36、非復：不再是。復：再，又。
37、吳下阿蒙：指在吳下時的沒有才學的呂蒙。吳下，指吳縣，如今江蘇蘇州。阿蒙，指呂蒙，名字前加"阿"，有親暱的意味。現指才識尚淺的人。
38、士別三日：與讀書的人分別幾天。三：幾天，這裏指“幾”。士，讀書人。
39、即：就。
40、更（gēng）：重新。
41、刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。刮目：擦擦眼。待：看待。
42、大兄：長兄，這裏是對同輩年長者的尊稱。
43、何：爲什麼。
44、見事：認清事物。見，認清，識別。
45、乎：啊。表感嘆或反問語氣。
46、遂：於是，就。
47、拜：拜見。
48、別：離開。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 初：當初，起初，這裏是追述往事的開端。
• 權：指孫權，字仲謀，三國時吳國的創建者。
• 謂……曰：對……說。
• 卿（qīng）：古代君對臣或朋友之間的愛稱。
• 當塗：當道，當權 。
• 掌事：掌管政事。
• 辭：推託。
• 以：用。
• 多務：事務多，雜事多。務，事務。
• 孤：古時王侯的自稱。
• 治經：研究儒家經典。治，研究。
• 博士：當時專掌經學傳授的學官。
• 邪（yé）：通「耶」，語氣詞，表示反問或疑問的語氣 。
• 但：只，只是。
• 涉獵：粗略地閱讀。
• 見往事：瞭解歷史。見，瞭解。往事，指歷史。
• 孰若：與……相比如何；誰像（我）。孰，誰，哪個；若，比得上。
• 乃：於是，就。
• 及：到了……的時候。
• 過：經過。
• 尋陽：縣名，在湖北黃梅西南。
• 論議：討論議事。
• 才略：軍事方面或政治方面的才幹和謀略 。
• 非復：不再是。
• 吳下阿蒙：指在吳下時的沒有才學的呂蒙。吳下，指吳縣，如今江蘇蘇州。阿蒙，指呂蒙，名字前加"阿"，有親暱的意味。
• 更（gēng）：重新。
• 刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。 刮目：擦擦眼睛。相待：看待 。
• 大兄：長兄，這裏是對同輩年長者的尊稱。
• 見事：知曉事情。
• 拜：拜見。
• 別：離開。

翻譯

當初，孫權對呂蒙說：「你現在當權管事了，不可不學習！」呂蒙用軍中事務多來推辭。孫權說：「我難道想要你研究儒家經典成爲專掌經書傳授的學官嗎？只是應當粗略地閱讀，瞭解歷史罷了。你說事務多，誰比得上我（事務多）呢？我經常讀書，自己認爲大有益處。」呂蒙於是開始學習。等到魯肅經過尋陽，和呂蒙談論議事，（魯肅）十分驚奇地說：「你現在的才幹和謀略，不再是以前那個吳縣的阿蒙了！」呂蒙說：「讀書人分別多日，就要重新用新的眼光看待，長兄你認清事物怎麼這麼晚呢！」魯肅於是拜見呂蒙的母親，（與呂蒙）結爲朋友然後分別了。

賞析

《孫權勸學》以對話爲主，簡潔生動地展現出人物的風貌。文章開篇通過孫權的勸學，體現出孫權作爲君主，對下屬的殷切期望和關心，他現身說法，言辭懇切且極具說服力，寥寥數語便展現出其善勸的形象。呂蒙從最初以軍中多務推辭學習，到接受勸勉後努力學習，其轉變清晰可見，說明他能虛心接受他人建議，知錯能改。而魯肅與呂蒙的對話，又從側面反映出呂蒙學習後的巨大進步，讓魯肅對他「刮目相待」。全文雖短小精悍，卻塑造出鮮明的人物形象，同時也揭示了讀書學習對人成長進步的重要作用，以簡潔質樸的文字蘊含深刻道理，具有很強的教育意義。