縱有餘香，也似郎恩愛，向日夜潛消。

出自 宋 ⋅ 柳永 的《 西施 》

自從回步百花橋。便獨處清宵。鳳衾鴛枕，何事等閒拋。縱有餘香，也似郎恩愛，向日夜潛消。
恐伊不信芳容改，將憔悴、寫霜綃。更憑錦字，字字說情憀。要識愁腸，但看丁香樹，漸結盡春梢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **回步：轉身回去。
• **清宵：清靜的夜晚。
• **鳳衾（qīn）鴛枕：繡有鳳凰和鴛鴦圖案的被子和枕頭，常象徵夫妻。
• **等閒：輕易，隨便。
• **潛消：暗暗地消失。
• **伊：第三人稱代詞，她或他，這裏指男方思念的女子。
• ****霜綃（xiāo）**：白色的薄紗，這裏可理解爲白色的絹帕。
• **錦字：書信。典出前秦竇滔妻蘇惠織錦爲迴文璇璣圖詩贈夫故事，後用以指代妻子寄給丈夫的深情書信 。
• ****情憀（liáo）**：情緒，情懷。
• **丁香：丁香花的花蕾叢生如結，常用來象徵愁緒。

翻譯

自從轉身走過百花橋，便開始獨自在清靜的夜晚熬。繡着鳳凰和鴛鴦的被子與枕頭，爲什麼輕易就拋開。即便還有殘留的香氣，就如同郎君曾經給予的恩愛，也在日日夜夜暗暗消逝。 怕她不相信自己的容貌已經改變，於是把自己憔悴的模樣畫在白色的絹帕上。又藉助書信，每一個字都訴說着內心的愁情。若想知道我愁腸百結的模樣，只需看看那丁香樹，枝頭的花蕾漸生漸長，將春梢都佈滿。

賞析

這首詞以一位男子的視角，細膩地抒發了對遠方戀人的深深思念與眷戀。上闋寫與戀人分別後的孤獨寂寞，對往日恩愛生活的懷念，通過「鳳衾鴛枕，何事等閒拋」這樣的質問，突出內心的失落，殘香暗消隱喻着愛情的逐漸遠去，表達十分含蓄深沉。下闋男子因擔心戀人不信自己容顏因思念而憔悴，故而畫圖、寫信傾訴衷腸，情景生動，最後以丁香結象徵自己愁意滿懷，且無盡頭，形象地將愁情具化爲枝頭緊蹙的丁香花蕾，極具感染力，愁思悠悠令人動容，整首詞情感真摯，用典巧妙，意境哀婉，刻畫人物心理細膩入微 。