有時白雲起，天際自舒捲。

出自 唐 ⋅ 李白 的《 望終南山寄紫閣隱者 》

出門見南山，引領意無限。
秀色難爲名，蒼翠日在眼。
有時白雲起，天際自舒捲。
心中與之然，託興每不淺。
何當造幽人，滅跡棲絕巘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 引領：伸長脖子，形容盼望的殷切。
• 蒼翠：青綠色，形容山色。
• 天際：天邊。
• 託興：寄託興致。
• 造：拜訪。
• 幽人：隱士。
• 滅跡：隱居不出。
• 絕巘（jué yǎn）：極高的山峯。

翻譯

出門便望見南山，我伸長脖子，心中充滿了無限的嚮往。 那秀美的景色難以用言語描述，青翠的山色彷彿就在眼前，日日可見。 偶爾有白雲從山間升起，在天邊自由地舒展和捲曲。 我心中也向往着這樣的自由，寄託的興致總是很深。 何時才能拜訪那位隱士，隱居在極高的山峯之上，不再問世事。

賞析

這首詩描繪了詩人對終南山的深情嚮往和對隱居生活的渴望。詩中，「引領意無限」表達了詩人對自然美景的無限嚮往，「秀色難爲名」則讚美了山色的美麗難以言表。白雲的自由舒捲，象徵着詩人內心的自由追求。最後，詩人表達了對隱士生活的深切向往，希望能像隱士一樣，隱居在高山之巔，遠離塵囂。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自然和隱逸生活的熱愛。