金鳳響雙槽，彈出今古幽思誰省。
野綠連空，天青垂水，素色溶漾都淨。柳俓無人，墜絮飛無影。汀洲日落人歸，修巾薄袂，擷香拾翠相競。如解凌波，泊煙渚春暝。
彩絛朱索新整。宿繡屏、畫船風定。金鳳響雙槽，彈出今古幽思誰省。玉盤大小亂珠迸。酒上妝面，花豔媚相併。重聽。盡漢妃一曲，江空月靜。
拼音
序
《剪牡丹·舟中聞雙琵琶》是宋朝詞人張先的作品。這首詞受白居易《琵琶行》的影響，用鋪敘的手法把春郊月夜、柳花煙渚，以及此背景上活動的人物，描寫得形神兼備，栩栩如生。
賞析
上片起首三句是環境描寫。“野綠連空”，見詞人站船上，目光順地平線伸延，只見遼遠無際的綠色原野上接蒼穹。作者又順勢舉頭眺望遠天，晴空蔚藍，好像與江水相連。
着一個“垂”字把遠望中大水相接的感覺，表現得極其形象。詞人仰觀俯視，只見眼前江水“素色溶漾都淨”。“素色”即白色，指白茫茫的江水。“淨”字是形容水的明澈潔淨。此句本自謝朓詩“澄江淨如練”（《晚登三山還望京邑》），以上三句，詞人以其拿手的煉字功夫，多方面多層次地畫出了一幅江上美景，晴空與綠野相連，波光粼粼，天光雲影，映於澄江之中，景象渾茫寥闊，而又十分寂靜。這幅圖畫中，“柳徑無人，墮絮飛無影”，正是綠野中的特寫。這二句，顯得有些平凡。作者只是把眼前景物，率直寫出。淡墨一痕，不求奇峭，但妙處正這裏。
以平淡的句子，逗入意境，才見功力。特別是加了“無影”二字，整個畫面立即靈動起來，那柳絮飛舞的輕盈飄忽，形神俱出，而且微風吹拂，輕絮飄舞，微暗的樹蔭中，依稀看見它們遊蕩迴轉，而一點影子也不留地面，真有一種飄忽無影的妙趣。
“汀洲”句推進一層。詞人完成天光雲影、柳絮輕舞的環境描寫後，讓人物出場了。作者船上望去，首先遠處看到人歸之影，人影與晚霞相映，十分妍麗。人漸走漸近，看得也越清楚，連“修巾薄袂”也看得出來。修長的巾帶，薄薄的衫袖，雅麗非凡，且巾長袂薄，隨風飄舉，爲美人勾出了一幅飄飄欲仙的姿態。由下句“擷香拾翠相競”來看，可知這美人不是獨自一人，她是結伴春遊，芳洲上採香草，拾翠羽。古代女子常春季到郊外拾野鳥的各色羽毛，採各種香草。曹植《洛神賦》有“或採明珠，或拾翠羽”之句，寫出洛水衆女神之美，此處詞人借用此意，寫汀洲女子的美色。
上片歇拍寫兩個美人登上船，並停泊洲邊，水邊過夜。“凌波”即踩水而行，本出曹植《洛神賦》用“凌波微步，羅襪生塵”。晚霞輝映下，寂靜的洲渚上，忽的出現了這一雙美人，詞人凝望的同時，也不禁產生了美麗的幻覺，目爲凌波女神。這不僅細緻地寫了洲上女子的美，而且把詞人的欣喜、驚愕，以至傾慕的心理也表現出來。這兩句一方面把一整天情節的鋪敘加以收束，日落春暝，美人回到船上，詞人也該歇息了；另一方面，又用“煙”字，爲江濱洲邊刷上一層煙水悽迷的朦朧色彩，爲下片抒情做好鋪墊。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 汀洲：水中小洲。汀（tīng）。
- 修巾薄袂：長長的頭巾，薄薄的衣袖。袂（mèi），衣袖。
- 擷香拾翠：採摘花草。擷（xié），摘下。
- 凌波：形容女子步履輕盈。
- 煙渚：煙霧籠罩的水中小塊陸地。渚（zhǔ），水中小塊陸地。
- 彩絛：彩色的絲帶。絛（tāo）。
- 雙槽：指琵琶兩側共鳴箱。
- 省：領悟，理解。
翻譯
綠色的原野與天相連，青色的天空低垂到水面，素雅的色彩盪漾融合一片明淨。柔美的柳樹輕輕搖曳，飛落的柳絮輕盈得沒有影子。水中小洲上夕陽西下人們歸來，長巾飄飄薄袖舞動，採摘花草相互競賽。好似懂得那輕盈的步履，停泊在煙霧籠罩的小洲上已是春暮。 彩色絲帶和紅繩重新整理。在錦繡屏風處宿下，畫船在風中停穩。金鳳凰一樣的琵琶發出雙絃聲響，彈出從古至今的幽深思緒誰又能領悟。如玉盤大小的珍珠錯亂迸落。美酒沾溼了面容，鮮花豔麗與人相互映襯。重新聆聽。全是如漢代昭君彈出的那一曲，江水空闊月光寂靜。
賞析
這首詞生動地描繪了舟中聞雙琵琶的情景。上闋寫景，營造出一種空靈、純淨而又富有生機的氛圍，從原野、天空到柔柳、汀洲，勾勒出一幅優美的自然畫卷，爲下文人物活動奠定了背景。下闋重點描述琵琶演奏，「金鳳響雙槽，彈出今古幽思誰省」富有韻味，展現出琵琶音樂的感染力和深邃的情感。「玉盤大小亂珠迸」形象地描繪了音符的跳躍和活潑，而末句「盡漢妃一曲，江空月靜」則以景結情，在靜謐的氛圍中留給人無盡的遐想和回味。整首詞景美情濃，給人一種如詩如畫的藝術享受。
