千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。

出自 唐 ⋅ 杜牧 的《 自宣城赴官上京 》

瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。
謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。
千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。
塵冠掛卻知閒事，終擬蹉跎訪舊遊。

注釋

淹留：一作「遲留」。
終擬：一作「終把」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瀟灑：形容行爲自然大方，不呆板，不拘束。
• 淹留：停留，久留。
• 謝公城：指宣城，因南朝詩人謝朓曾任宣城太守，故稱。
• 蘇小：即蘇小小，南朝名妓，此處借指宣城的名妓。
• 襟韻：指人的胸懷和風度。
• 塵冠掛卻：比喻辭官歸隱。
• 蹉跎：時間白白過去，光陰虛度。

翻譯

在江湖間瀟灑地度過了十個春秋，沒有一天不是在酒杯前停留。 謝公城邊的溪水聲驚醒了我的夢，蘇小門前柳枝輕拂過我的頭。 千里雲山之中哪裏最美，又有幾人的胸懷和風度能一生保持。 辭去官職歸隱是件閒事，最終還是打算虛度光陰，去尋訪舊時的遊伴。

賞析

這首詩描繪了詩人杜牧在江湖中的瀟灑生活，以及對官場生涯的反思和對歸隱生活的嚮往。詩中「瀟灑江湖十過秋」展現了詩人不羈的性格和自由的生活態度。通過「謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭」的描繪，詩人回憶了在宣城的美好時光。後兩句則表達了對自然美景的讚美和對人生風度的思考。最後，詩人表達了辭官歸隱的願望，以及對未來生活的期待，展現了一種超脫世俗、嚮往自然的生活哲學。