素風傳舊俗，異跡閉荒林。

出自 唐 ⋅ 無名氏 的《 永州舜廟詩 》

遊湘有餘怨，豈是聖人心。
行路猿啼古，祠宮夢草深。
素風傳舊俗，異跡閉荒林。
巡狩去不返，煙雲愁至今。
九嶷天一半，山盡海沈沈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遊湘：指遊歷湘江一帶。
• 餘怨：殘留的怨恨。
• 聖人：指道德高尚、智慧卓越的人，這裏特指舜帝。
• 祠宮：供奉神靈的廟宇，這裏指舜廟。
• 夢草：傳說中的一種草，據說人若枕其而眠，則夢能成真。這裏可能指廟宇周圍的草木。
• 素風：淳樸的風俗。
• 異跡：不同尋常的遺蹟或傳說。
• 巡狩：古代帝王巡視各地，這裏指舜帝南巡。
• 九嶷：山名，位於今湖南省境內，傳說中舜帝的葬地。
• 海沈沈：形容海深邃，這裏可能比喻山勢深遠或心情沉重。

翻譯

遊歷湘江，心中殘留着怨恨，這難道是聖人的心意嗎？ 行走在路上，聽到古老的猿猴啼叫，舜廟周圍的草木茂盛，彷彿夢中景象。 淳樸的風俗傳承着舊時的習慣，不同尋常的遺蹟隱藏在荒林之中。 舜帝巡視四方，一去不復返，煙雲繚繞，愁緒至今未散。 九嶷山佔據了天空的一半，山勢盡頭，海顯得深邃而沉重。

賞析

這首作品通過對湘江、舜廟及其周圍環境的描繪，表達了作者對古代聖人舜帝的懷念與敬仰，以及對其逝去的不捨和哀愁。詩中「遊湘有餘怨」一句，既表達了作者個人的情感，也隱含了對舜帝南巡不歸的哀思。後文通過對自然景觀的描寫，如「行路猿啼古」、「山盡海沈沈」，加深了這種哀愁的氛圍，使讀者能感受到作者內心的沉重和對古代歷史的緬懷。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了唐代無名氏詩人對歷史和文化的深刻理解與感悟。