門餘閶闔字，樓識鳳凰名。

出自 唐 ⋅ 李賓 的《 登瓦官寺閣 》

晨登瓦官閣，極眺金陵城。
鐘山對北戶，淮水入南榮。
漫漫雨花落，嘈嘈天樂鳴。
兩廊振法鼓，四角吹風箏。
杳無霄漢上，仰攀日月行。
山空霸氣滅，地古寒陰生。
寥廓雲海晚，蒼茫宮觀平。
門餘閶闔字，樓識鳳凰名。
雷作百川動，神扶萬栱傾。
靈光一向貴，長此鎮吳京。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瓦官寺：故址在今江蘇南京西南隅。
• 極眺：盡情遠望。
• 鐘山：即紫金山，在南京城東。
• 淮水：指秦淮河。
• 南榮：房屋的南檐。榮（róng） 。
• 漫漫：形容飄落的樣子。
• 嘈嘈：形容聲音嘈雜。
• 法鼓：佛寺舉行法事時敲擊的鼓。
• 風箏：此指懸掛在建築物檐角的鈴鐸 （duó） ，風吹作響。
• 杳（yǎo）：高遠。
• 霄漢：雲霄和天河，指天空。
• 霸氣：這裏指帝王氣象。
• 寒陰：寒冷、陰森。
• 寥廓：高遠空曠。
• 宮觀：宮殿和道觀。
• 閶闔（chāng hé）：傳說中的天門，這裏借指宮殿之門。
• 栱（gǒng）：建築物中弧形的承重結構。
• 靈光：這裏指瓦官寺閣。
• 吳京：即南京，吳曾定都於此。

翻譯

清晨我登上了瓦官寺閣，盡情遠眺金陵城的風光。 鐘山正對着北面的門戶，秦淮河蜿蜒流入南檐旁。 如雨般的花紛紛飄落，彷彿傳來嘈雜的天樂鳴響。 兩邊迴廊敲響法鼓，四角的鈴鐸被風吹得叮噹作響。 樓閣高聳在高遠的天空，彷彿能仰身攀着日月前行。 山中空曠往昔的霸氣已然消散，大地古老透着寒陰之氣。 傍晚時分雲海高遠空曠，蒼茫之中宮殿道觀與天地齊平。 門上還留存着閶闔字樣，樓能讓人認出鳳凰之名。 轟鳴如雷使得百川震動，彷彿有神力扶持萬栱傾立。 瓦官寺閣一向珍貴無比，長久在此鎮守南京城。

賞析

這首詩描繪了詩人登上瓦官寺閣所見到的壯麗景象。開篇點明時間和地點，「晨登」「極眺」展現出詩人開闊的視野和迫不及待想要觀景的心情。「鐘山對北戶，淮水入南榮」，以工整的對仗描繪出山巒對峙、河水奔流的宏大地理環境，賦予畫面大氣磅礴之感。中間部分「漫漫雨花落，嘈嘈天樂鳴」等句，從視覺與聽覺角度，以細膩的筆觸寫出寺廟中的奇特景象，充滿神祕莊嚴的宗教氛圍。「杳無霄漢上」等句，則進一步寫閣樓之高，給人以無限遐想。後半部分，詩人筆鋒一轉，從眼前景聯想到歷史變遷，「山空霸氣滅，地古寒陰生」流露出對時光流逝、繁華不再的感慨。最後回到現實，對瓦官寺閣的尊崇進行了強調，表達出其長久鎮守南京的重要意義，整首詩情景交融，展現了自然與人文景觀的交織，以及歷史與現實的融合 ，彰顯出詩人深厚的情感與廣闊的胸懷。