幾時得歸來，香閣深關。
墜髻慵梳，愁蛾懶畫，心緒是事闌珊。覺新來憔悴，金縷衣寬。認得這疏狂意下，向人誚譬如閒。把芳容整頓，恁地輕孤，爭忍心安。
依前過了舊約，甚當初賺我，偷剪雲鬟。幾時得歸來，香閣深關。待伊要、尤雲殢雨，纏繡衾、不與同歡。盡更深、款款問伊，今後敢更無端。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 墜髻：下垂的髮髻。
- 慵（yōng）：懶惰。
- 是事：事事。
- 闌珊：衰減；消沉。
- 誚（qiào）：譏諷。
- 恁地：如此。
- 爭忍：怎忍。
- 雲鬟：女子的髮髻。
- 尤雲殢（tì）雨：比喻男女之間的纏綿歡愛。
翻譯
墜下的髮髻懶得去梳理，含愁的蛾眉也懶得去描畫，心緒事事都變得消沉。感覺近來更加憔悴了，連那金縷衣都變得寬鬆了。分明知道這放縱不羈的意向表現下，會被人譏諷猶如輕閒。把美好的容貌整理一下，這樣輕易地孤孤單單，怎能忍心安心。 依舊是過了以前的約定，很是當初欺騙了我，偷偷地剪去了如雲般的髮髻。什麼時候能回來啊，把香閨深深地關閉。等他要歡好的時候，纏着錦繡被子，不與他同歡。直到夜深了，慢慢地問他，今後還敢不敢再這樣無端。
賞析
這首詞細緻地描繪了一位女子複雜的心理和情感變化。上闋通過對女子慵懶狀態的描寫，如不梳頭不畫眉，以及對自己憔悴和衣裳寬鬆的感受，體現出她內心的愁苦和孤寂。她雖表面放縱，實際內心卻不安。下闋以回憶過去的約定和指責對方剪雲鬟引入，表達了對愛人爽約的埋怨。又通過對今後行爲的設想，如拒絕歡好並質問對方，展現出她的不甘和對愛情的執着。整首詞情感細膩，語言生動，生動地刻畫出女子在愛情中的糾結與期盼。
