流水茫茫城下夢，空指遊仙路杳。
湖上芙蓉早。向北山、山深霧冷，更看花好。流水茫茫城下夢，空指遊仙路杳。笑蘿障、雲屏親到。雪玉肌膚春溫夜，飲湖光、山淥成花貌。臨澗水，弄清照。
著愁不盡宮眉小。聽一聲、相思曲裏，賦情多少。紅日闌干鴛鴦枕，那枉裙腰褪了。算誰識、垂楊秋嫋。不是秦樓無緣分，點吳霜、羞帶簪花帽。但殢酒，任天曉。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 芙蓉：荷花。
- ****遊仙路杳（yǎo）：「遊仙」常指與神仙交遊或遊歷仙境。「杳」表示深遠、渺茫，這裏說通往仙境之路遙遠渺茫不可探尋 。
- 蘿障、雲屏：「蘿障」指女蘿組成的屏障 ；「雲屏」指如雲般的屏風，形容環境清幽美麗，猶如仙境。
- 雪玉肌膚：形容女子肌膚潔白如雪、溫潤如玉。
- ****山淥（lù）：山上清澈的綠水。
- 宮眉小：古代宮中女子流行的眉式，眉形細小。這裏用來形容女子的愁眉。
- 秦樓：原指秦穆公爲其女弄玉所建之樓，後多用來指女子所居之處或與愛情有關的地方。
- 吳霜：指白髮。
- 殢（tì）酒：沉溺於酒，醉酒。
翻譯
西湖上的荷花早早地盛開了。向着北山望去，那裏山勢幽深，霧氣寒涼，卻更能看到花的美好。城下流水茫茫，猶如夢幻一般，徒然指向那渺茫不可尋的遊仙之路。如今笑着親身來到這女蘿屏障、雲霧屏風般的清幽之地。她有着雪玉般的肌膚，在溫暖的春夜，飽覽湖光山色，喝着湖水，使得面容如同花一樣嬌豔。她臨靠着山澗的流水，欣賞着水中自己的倒影。 她含着無盡的愁緒，眉頭輕皺如宮中細眉。聽那一聲相思的曲子，其中蘊含着多少深情厚意。曾經的紅日映照在欄杆與鴛鴦枕上，如今那束腰的裙子已經漸漸寬鬆了。想來又有誰能知曉，如今她如秋天裏嫋嫋的垂楊般消瘦、孤寂。並非是與秦樓中的美好愛情沒有緣分，只是如今頭髮花白，帶着簪花的帽子都感到羞愧。就這樣沉醉在酒裏，任憑時光流逝直到天亮。
賞析
《賀新郎·其一湖上有所贈》是吳文英寄情於景、託物言情的詞作。上片描繪了西湖的清幽美景，如「湖上芙蓉早」開篇點明時間，湖畔荷花盛開，清新自然。通過對北山環境的描寫，「山深霧冷」營造出靜謐、深邃的氛圍，襯托出女子所處環境的超凡脫俗。「雪玉肌膚春溫夜」等句，運用細膩的筆觸刻畫女子的美麗容貌與獨特氣質，展現了女子與湖光山色融爲一體的美好形象。
下片則着重抒發情感，以女子的愁眉「宮眉小」切入，「聽一聲、相思曲裏，賦情多少」寫出女子在相思曲中的萬千深情。「紅日闌干鴛鴦枕，那枉裙腰褪了」暗示了曾經的美好時光與如今的孤寂消瘦。作者用「不是秦樓無緣分」等句，借秦樓典故抒發與所愛之人無奈無緣的感傷，「點吳霜、羞帶簪花帽」以自身容顏老去，增添了歲月滄桑之感。結尾「但殢酒，任天曉」，將無法排遣的愁緒融入到沉醉不醒、一夜到天明的放縱中，情感沉鬱頓挫，表達出一種深刻且無奈的相思和人生感慨。整首詞情景交融，語言優美，情感細膩而深沉，呈現出吳文英詞作獨特的藝術魅力。
