譯文
涇溪裏面礁石很險浪很急，人們路過的時候都非常小心，所以終年都不會聽到有人不小心掉到裏面淹死的消息。
恰恰是在水流緩慢沒有礁石的地方，卻常常聽到有人被淹死的消息。
注釋
涇（jīng）溪：一作涇川，又名賞溪。在今安徽涇縣。源出旌德縣南，北流至涇縣西入青弋江。李白《涇溪東亭寄鄭少府諤》有「欲往涇溪不辭遠，龍門蹙波虎眼轉」。《別山僧》有「何處名僧到水西，乘舟弄月宿涇溪」。另有《涇溪南藍山下有落星潭可以卜築余泊舟石上寄何判官昌浩》。
兢（jīng）慎：因害怕而小心警惕。
終歲：整年。
傾覆：翻船沉沒。下文的「沉淪」義同。
平流：平穩的水中。平，這裏指溪水不掀波。
處：地方。
聞：説，聽説。
序
這是一首哲理詩。詩人另闢蹊徑，於景物中寓哲理，通過比喻手法所總結教訓，它告訴人們要居安思危，處盈慮虧，枕戈待旦。全詩理析得透徹。短短的二十八個字中，包含着深刻的人生哲理和精妙的生命辯證。
賞析
「涇溪石險人兢慎，終歲不聞傾覆人」二句，關鍵在「兢慎」兩字。涇溪急流險灘，礁石密佈，航道險惡，船隻往來之際，稍有不慎，是很容易觸礁傾覆，船毀人亡的。一般情況下，在險惡的水路上發生船隻「傾覆」的事故，也算是「正常」現象。然而，由於客觀環境的惡劣，引起主觀上的高度重視，人們深諳涇溪航行的危險性，所以，總是抱着十分謹慎的態度，全神貫注地繞過險灘，小心翼翼地避開礁石，得以平安地通過這一段險象環生的水路。這樣，由於過往的人「兢慎」的結果，本是很容易發生毀船事故的地方，「終歲」竟然聽不到有關「傾覆」的不幸消息。相反地，「卻是平流無石處，時時聞説有沉淪」。在波平浪靜，緩緩流淌的水域，沒有阻礙航程通暢的礁石，也沒有急流險灘漩渦，正常情況下，在這樣的水面上行船，應該説是十分安全的。可是，一種反常現象偏偏出現了：從平穩的航道上，時時傳來船隻沉淪、乘客滅頂的噩耗。之所以有此反常事故頻頻發生，關鍵就在於，客觀條件的好轉使行船的人鬆了一口氣，滋生了麻痹大意思想，喪失了警惕性，由謹小慎微變得滿不在乎，船傾人溺也就在所難免。這首詩前二句和後兩句構成鮮明對比：由於「不慎」，安全的「平流」上卻常見船隻沉淪。不同的客觀環境，決定了不同的主觀態度，不同的主觀態度帶來的是兩種截然不同的後果。
正是從這種實地考察中，詩人悟出了一個深刻的哲理。杜荀鶴《涇溪》詩的真正價值、寓含的哲理：告誡人們要居安思危，處盈慮虧，枕戈待旦。
