獨臥玉肌涼，殘更與恨長。

出自 宋 ⋅ 秦觀 的《 菩薩蠻 》

蟲聲泣露驚秋枕，羅幃淚溼鴛鴦錦。獨臥玉肌涼，殘更與恨長。
陰風翻翠幔，雨澀燈花暗。畢竟不成眠，鴉啼金井寒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****羅幃（wéi）**：絲織的帳子。
• **鴛鴦錦：繡有鴛鴦圖案的錦被。
• **殘更：指夜將盡時。
• ****翠幔（màn）**：綠色的帳幔。
• **燈花：燈芯燃燒時結成的花狀物。
• **金井：有雕欄的井，常用來形容庭院中的井。

翻譯

秋夜中，蟲子在寒露裏哀鳴，聲聲驚醒了睡夢中的人，淚水浸溼了錦被，錦被上繡着的鴛鴦也像是被染上了哀愁。獨自躺在牀上，肌膚感到陣陣涼意，這漫長的殘夜，恨意也如這夜般綿綿無盡。陰冷的風翻動着綠色的帳幔，雨下得澀澀的，燈光也隨之黯淡搖曳。終究是難以入眠，聽到烏鴉在雕欄的井邊啼叫，更增添了幾分寒瑟之意 。

賞析

這首詞營造出了一種極其悽清、傷感的氛圍。詞的開篇以蟲聲泣露，驚破秋夢，引出女子淚溼羅幃的情景，奠定了悲傷的基調。通過「獨臥」「玉肌涼」生動地描繪出女子孤獨寂寞以及內心的淒寒。「殘更與恨長」將時間與愁恨相聯繫 ，體現出愁緒的漫長難消。下闋中「陰風翻翠幔，雨澀燈花暗」從視覺、聽覺等角度渲染出環境的陰森、壓抑，襯托出主人公內心的煩悶難安 。最後「畢竟不成眠，鴉啼金井寒」，以景結情，進一步突出女子輾轉反側、徹夜難眠的狀態，寒鴉的啼叫在寂靜的秋夜中顯得格外淒厲，增添了更深層的寒意和哀愁，將女子內心複雜的情感表達得細膩又含蓄 。整首詞情景交融，通過對秋夜環境的刻畫，深刻地展現了女子孤獨、哀怨、難以排遣的痛苦心境。