譯文
因心中充滿憂愁而鎖緊了眉頭，面上的胭脂也易於顯出慘淡之色。眼淚灑在了臉上，脂粉被染得難以均勻。
不知是因爲何事才變得這樣憔悴？遇到別人問起，卻推說是由於不適應春天的氣候環境。
注釋
黛眉：黛畫之眉。特指女子之眉。
煙易慘：面上的胭脂也易於顯出慘淡之色。“煙”通“胭”，即“胭脂”，或寫作“煙支”。《史記·匈奴列傳》司馬貞索隱引習鑿齒《與燕王書》雲：“山下有紅藍，足下先知不？北方人採取其花，染緋黃，餒取其上英鮮者，作煙支，婦人採將用爲顏色。”
粉難勻：因淚灑臉上，故脂粉難以均勻。
緣底事：因何事。底，何，疑問代詞。杜甫《解悶十二首》之七：“陶冶性靈在底物？新詩改罷自長吟。熟知二謝將能事，頗學陰何苦用心。”
推道：推說，託辭。
序
《八拍蠻·愁鎖黛眉煙易慘》，主要描寫一個少婦的愁態、愁情，從她的憔悴之狀與“推道”之話，完全可以探知是思念丈夫。至於她丈夫是薄情，還是從軍，還是求官，則無從得知。反映了閨中少婦對她丈夫的深厚情意，也說明樓封建社會的婦女在禮教的束縛下，一種很自然的羞澀態度。這個少婦滿腹愁緒，多想一吐爲快，可是對人反而不說，這種壓抑使她內心更加痛苦。
賞析
這首詞寫女子的春怨。
首二句刻畫女主人公愁怨的形象：愁眉緊鎖，粉面飄淚，臉色暗淡。作者並沒有直接說明她愁怨的原因，而是設置懸念，引出下文。第三句用問語承上啓下，寫別人問她爲何如此憔悴；結尾句是女子的回答：她不說是因怨使人憔悴，而說是由於不適宜春天的氣候環境才成了現在這種樣子。實際上，她正是由於思念意中人才會變得如此傷感；而在別人面前越是掩飾，就越是顯出她的悽苦和愁怨。
女主人公思春、哀春的具體原因全詞始終沒有直接點明，但在結尾處卻已經是呼之欲出了，通過這樣層層渲染，將女主人公愁怨的形象表現得淋漓盡致，而這樣的描寫也顯得一波三折，含蓄委婉。
