「紅杏枝頭春意鬧」，着一「鬧」字，而境界全出。
「紅杏枝頭春意鬧」，著一「鬧」字，而境界全出。「雲破月來花弄影」，著一「弄」字，而境界全出矣。
拼音
所属合集
譯文
宋祁《玉樓春》詞中有「紅杏枝頭春意鬧」的句子，僅僅是使用了一箇「鬧」字，整首詞的境界就全都出來了。張先《天仙子》詞中有「雲破月來花弄影」的句子，僅僅是使用了一箇「弄」字，整首詞的境界也就全都出來了。
注釋
宋祁《玉樓春·春景》：「東城漸覺風光好，轂皺波紋迎客楫。綠揚煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。爲君持酒勸斜陽，且向花間畱晚照。」
張先《天仙子·時爲嘉禾小倅，以病眠，不赴府會》：「水調數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景，往事後期空記省。沙上幷禽池上暝，雲破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。」
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 紅杏：紅色的杏花。
- 枝頭：樹枝的末端或頂端。
- 春意：春天的氣息和景色。
- 鬧：形容春天熱鬧、生機盎然的狀態。
- 雲破：雲層裂開。
- 月來：月亮出現。
- 花弄影：花朵在月光下搖曳生姿，形成影子。
- 境界：指詩歌或藝術作品所營造的意象和氛圍。
翻譯
"紅杏樹梢頭春意正濃烈，一個『鬧』字，使整個畫面生動起來。雲層散開，月光灑落，花朵在舞動着自己的影子，一個『弄』字，賦予了靜夜以動態的美。"
賞析
這兩句詩詞選自王國維對古代詩詞的點評，他強調了詩詞中的「煉字」藝術。"紅杏枝頭春意鬧"通過"鬧"字，形象地描繪了春天杏花盛開的熱烈場景，彷彿能聽到花開的聲音，感受到春天的喧鬧與生機。而"雲破月來花弄影"則通過"弄"字，描繪了花朵在月光下輕輕搖曳的動態美感，靜中有動，富有詩意。王國維以此爲例，揭示了古詩詞中微妙的意象表達和文字的力量，它能讓讀者超越表面的景象，深入體驗到作者的情感世界和藝術追求。
