譯文
關山的月亮多麼明亮啊，秋色照着孤城（指江陵）。
月影漸虧如漢陣漸弱，月輪日滿如胡兵日盛。
天上的寒光漸漸地轉爲白色，寒風催月暈。
寄言亭上值守的官吏，我（遊客）聽到那雄鷄的打鳴，梁代難免敗亡的形勢已經無法阻止了。
注釋
《關山月》：樂府舊題，屬「橫吹曲辭」。《樂府解題》曰：「《關山月》，傷離別也。」本詩八句取象取喩，均就題目著筆，逐次展示由明變晦之勢，抒寫出對國運衰微的憂患。
孤城：疑指江陵。
「影虧同漢陣，輪滿逐胡兵。」句：月影漸虧如漢陣漸弱，月輪日滿如胡兵日盛。漢陣，指胡、漢交兵時江陵軍事形勢；胡兵，代指西魏軍事攻勢；以上兩句以自然物象的變化，象徵梁之敗亡。
亭上吏：邊地崗亭的守吏。
遊客：作者自指。
雞鳴：《詩經·鄭風·風雨》：「風雨如晦，鷄鳴不已。」此用以象徵梁代難免敗亡的形勢。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 關山：關隘和山嶽，常用來指代邊疆。
- 影虧：指月亮不圓，缺月。
- 輪滿：指滿月，圓月。
- 暈：指月亮周圍的光暈，即月暈 ，讀yùn 。
- 亭上吏：在邊塞亭障執行守衛、管理職責的官吏。
- 遊客：詩人自指。
翻譯
在邊塞的夜裏明月高懸，秋天的景色映照在孤立的城堡之上。缺月的光影宛如漢朝的軍陣般殘缺，滿月又好似追逐胡兵般圓滿。天空寒冷月光也變得更加清冷潔白，風聲呼嘯，月亮四周似乎要生出月暈。我想對亭上的官吏說，我這個漂泊在外的人早已熟悉雞鳴聲（暗示生活的艱辛和久在邊關的無奈） 。
賞析
這首《關山月》開篇描繪了一幅邊塞月夜圖，「關山夜月明，秋色照孤城」，通過「夜月」「秋色」「孤城」營造出一種孤寂、冷落、悽清的氛圍 ，奠定了全詩的感情基調。中間兩聯「影虧同漢陣，輪滿逐胡兵。天寒光轉白，風多暈欲生」，將月亮的盈虧變化與戰爭聯繫在一起，想象奇特，又借天空的寒冷、風與月暈等景象，進一步渲染了邊關嚴峻、荒寒的環境特點。最後兩句「寄言亭上吏，遊客解雞鳴」，詩人以「遊客」自稱，傳達出在邊關生活的孤獨、漂泊之感，「解雞鳴」語帶無奈，暗示出詩人在這漫長的戍邊時光裏飽受煎熬，對這種艱苦生活有着深刻的體會。整首詩將寫景與抒情巧妙地融合在一起，鮮明地展現了邊塞獨特的風光和詩人內心複雜的情感 。