故園脩竹日在目中家人來都下問以詩五首

明 · 孫承恩

園中舊竹千餘個，榮悴新來近若何。
愁聞歲晚冰霜厲，尚欠春深雨澤多。
有無老宿參禪至，幾見高人載酒過。
塵土汩人三二載，佇思歸日蔭婆娑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 脩竹：修長的竹子。脩（xiū）
• 榮悴：繁榮與凋零。
• 老宿：年老的僧人。
• 高人：指有才德或地位的人。
• 載酒過：帶着酒來訪。
• 汩人：困擾人。汩（gǔ）
• 佇思：長時間地思念。
• 婆娑：形容枝葉紛披的樣子。

翻譯

園中原本有千餘棵修長的竹子，不知近來它們的繁榮與凋零如何。 聽說歲末的冰霜十分嚴酷，而春天深處的雨水又顯得不足。 不知是否有年老的僧人來此參禪，又有多少高人來此帶着酒過訪。 塵世的紛擾困擾了我兩三年，我長時間地思念着，期待歸去時能看到那枝葉紛披的竹蔭。

賞析

這首作品通過對故園竹子的懷念，表達了詩人對家鄉的深切思念和對自然環境的關切。詩中，「榮悴新來近若何」一句，既表達了對竹子生長狀況的關心，也隱含了對家鄉變遷的憂慮。後兩句通過對老僧和高人的提及，增添了詩意的深遠和人文的厚重。最後兩句則直接抒發了詩人對歸鄉的渴望和對竹蔭的嚮往，情感真摯，意境深遠。