陳公輔聽雨軒

元 · 吾丘衍

帝子吟瀟湘，瀟湘雲煙竟茫茫。楚客歌洞庭，洞庭木葉空秋聲。
豈如敬亭山前野人宅，西風不驚響雲滴。燭花未剪書在牀，愛爾玄音起虛寂。
忽無復有天，灑灑來自然。山中枕流人，如聽洗耳泉。
神融意適有真趣，汝南郭泰來何暮。忽憶隴頭水，罷我膝上琴。
旅人動遐思，無此瀟灑心。君不聞巖花悲歌杜陵老，山雪空回剡溪棹。
祁寒暑雨惟怨諮，流麥漂衢竟誰道。與君歌聽雨，秋雨最可聽。
明朝雨歇雲亦散，月色滿地秋冥冥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 帝子：指帝王的兒子。
• 瀟湘：指湖南省的瀟水和湘江，常用來泛指湖南地區。
• 楚客：指楚地的遊子或詩人。
• 洞庭：指洞庭湖，位於湖南省北部。
• 木葉：樹葉。
• 敬亭山：山名，位於今安徽省宣城市北。
• 野人：指隱居山野的人。
• 玄音：深奧的音律，這裡指雨聲。
• 虛寂：空虛寂靜。
• 灑灑：形容雨聲連緜不斷。
• 枕流：指枕著流水聲入睡。
• 洗耳泉：比喻清澈的泉水，這裡指雨聲清脆悅耳。
• 神融意適：精神融洽，心情舒暢。
• 汝南郭泰：人名，可能是指某個歷史人物或虛搆的人物。
• 隴頭水：指隴山的水，隴山位於今甘肅省。
• 膝上琴：指放在膝上的琴，常用來形容彈琴的情景。
• 旅人：旅行在外的人。
• 遐思：遙遠的思緒。
• 瀟灑心：自由自在，不受拘束的心態。
• 杜陵老：指杜甫，唐代著名詩人，因其晚年居於杜陵，故稱。
• 剡谿櫂：指剡谿的船，剡谿位於今浙江省嵊州市。
• 祁寒暑雨：指嚴寒和酷暑中的雨。
• 怨諮：抱怨歎息。
• 流麥漂衢：形容雨大到麥子被沖走，街道被淹沒。
• 鞦冥冥：形容鞦天昏暗不明。

繙譯

帝王的兒子吟詠瀟湘之地，瀟湘的雲菸茫茫無際。楚地的遊子歌唱洞庭湖，洞庭湖的樹葉在鞦風中發出空霛的聲音。

哪裡比得上敬亭山前的隱士居所，西風不驚，衹有雨滴聲響。燭花未剪，書本散落在牀上，愛那深奧的雨聲打破了虛寂。

忽然間，沒有了天空，雨聲連緜不斷，自然而然地降臨。山中枕著流水聲的人，如同聽到洗耳的泉水聲。

精神融洽，心情舒暢，有著真正的樂趣，汝南的郭泰來訪，爲何這麽晚。忽然想起隴山的水，讓我停止了膝上的琴聲。

旅人動起了遙遠的思緒，沒有這樣的自由自在心態。你沒聽說過巖花爲杜甫悲歌，山雪讓剡谿的船空廻。

嚴寒酷暑中的雨衹會讓人抱怨歎息，麥子被沖走，街道被淹沒，這些又有誰去訴說。與你一起聽雨，鞦雨最爲動聽。

明天雨停雲散，月亮將滿地照得鞦意濃濃，昏暗不明。

賞析

這首詩通過對比帝子吟詠瀟湘與楚客歌頌洞庭的壯濶景象，突出了敬亭山前野人居所的甯靜與雨聲的清幽。詩中“西風不驚響雲滴”一句，巧妙地描繪了雨聲的細膩與自然的和諧。後文通過“神融意適有真趣”等句，表達了作者在雨聲中感受到的精神愉悅和心霛自由。整首詩語言優美，意境深遠，展現了作者對自然之美的深刻感悟和對隱逸生活的曏往。