寄夫詩

元 · 餘氏

妾誰怨兮薄命，一氣孔神兮化生若甑。春山娟兮秋水淨，秉貞潔兮妾之性。
聊復歌兮遣興。夜夢兮食梨，命靈氛兮與子佔之。
曰行道兮遲遲，斂角枕兮粲如。風動帷兮心而悲。
雲黯黯兮雪飛棘，夫子介兮如石。苦復留兮不得，望平原兮太息。
涕泗橫兮沾臆。送子去兮春樹青，望子來兮秋樹零。
樹有枝兮枝有英，我胡爲兮煢煢？孑在此兮山城。
織女兮牛郎，豈謂化兮爲參商。欲徑度兮河無樑。
霜露侵襲兮，病偃在牀。嗟嗟夫子兮，誰與縫裳？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孔神：非常靈驗的神。
• 若甑：像蒸籠一樣。
• 娟：美好。
• 聊復：姑且。
• 靈氛：古代傳說中的卜師。
• 角枕：用獸角裝飾的枕頭。
• 粲如：鮮明貌。
• 帷：帳幕。
• 介：堅固。
• 涕泗：眼淚和鼻涕。
• 臆：胸。
• 煢煢：孤獨無依的樣子。
• 孑：單獨，孤單。
• 參商：參星和商星，兩者在天空中此出彼沒，永不相見，比喻分離。
• 梁：橋樑。
• 偃：倒下。

翻譯

我這薄命的女子怨恨誰呢？一氣之下，神明非常靈驗，化生如蒸籠般的生活。春天的山巒美好，秋天的水清澈，我秉持着貞潔和純潔的本性。

姑且唱歌來排遣興致。夜晚夢見吃梨，命卜師靈氛爲你占卜。

說走路慢慢來，整理角枕鮮明如新。風吹動帳幕，心中感到悲傷。

雲暗暗的，雪飛舞在棘叢中，夫子你堅固如石。苦苦留戀卻不得，望着平原嘆息。

眼淚和鼻涕橫流，沾溼了胸膛。送你離去時春樹青翠，盼你歸來時秋樹凋零。

樹有枝，枝有花，我爲何孤獨無依地在這山城中？

織女和牛郎，難道說我們變成了參商二星，永遠分離？想要直接渡河卻沒有橋樑。

霜露侵襲，病倒在牀。唉，夫子啊，誰來爲你縫製衣裳？

賞析

這首詩是元代餘氏女子寫給丈夫的詩，表達了她對丈夫的思念和自己的孤獨無助。詩中運用了豐富的意象，如「春山娟兮秋水淨」展現了自然的美景，同時也映射出女子貞潔的性格。通過「夜夢兮食梨」等夢境的描寫，傳達了女子對丈夫的深切思念。整首詩情感真摯，語言優美，展現了古代女子在丈夫遠行時的內心世界。