江城子 · 高郵舟中

元 · 吳存

酒壚餅舍帶長溝。過揚州。又高郵。逆浪流澌，寸寸澀行舟。北望神京天共遠，何處是，五雲樓。
昔年此地足戈矛。轉城陬。屢回頭。甓社湖中，明月竟誰收。欲問少年淮海士，疏葦外，起沙鷗。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酒壚（lú）：酒店。
• 餅舍：賣餅的店鋪。
• 長溝：長長的水溝。
• 逆浪流澌（sī）：逆流而上的波浪和冰塊。
• 澀行舟：行船困難。
• 神京：指京城。
• 五雲樓：傳說中神仙居住的地方，這裏指京城的繁華之地。
• 戈矛：古代兵器，這裏指戰亂。
• 轉城陬（zōu）：城角轉彎處。
• 甓社湖：湖名。
• 疏葦：稀疏的蘆葦。

翻譯

酒店和餅店沿着長長的水溝排列，我經過揚州，又來到了高郵。逆流而上的波浪和冰塊使得行船十分困難。向北望去，京城似乎與天空一樣遙遠，哪裏纔是那繁華的五雲樓呢？

多年前，這個地方充滿了戰亂。在城角轉彎處，我多次回頭。甓社湖中的明月，最終被誰收藏了呢？我想問問那些年輕的淮海士子，稀疏的蘆葦外，沙鷗已經飛起。

賞析

這首作品描繪了作者在高郵舟中的所見所感，通過對比昔年戰亂與今日的寧靜，表達了對往昔的回憶和對未來的迷茫。詩中「逆浪流澌，寸寸澀行舟」形象地描繪了行船的艱難，而「北望神京天共遠」則抒發了對京城的嚮往與遙不可及的感慨。結尾處的「疏葦外，起沙鷗」以景結情，含蓄地表達了作者內心的孤寂與對未來的不確定感。