己亥秋淮南飢客中懷故里朋遊寄之

元 · 宋無

行李依吳榜，飄蓬更楚鄉。
山川歲雲暮，風雨夜何長。
此地從兵革，斯民復旱蝗。
荐饑懷賑粟，久渴望攜漿。
船婦爭遺穗，樵童拾棄芒。
哭喪多藁葬，徵旅少贏糧。
豈有災重並，而無戶損傷。
一年租倖免，衆口飯誰將。
生晚羞幹祿，憂時念彼蒼。
悲歌思請劍，頹墮輒椎牀。
宵枕當寒溜，晨梳候曙光。
牧羊人戢戢，放馬草荒荒。
木落明秋野，江空月照霜。
城烏頭並白，水樹葉先黃。
羈客情難遣，朋儕興不忘。
投瓊花院內，博塞竹林傍。
尚恐詩盟淺，猶嗔吏鞅妨。
偏提隨款段，笭箵下滄浪。
稍遂田園計，終須蘿薜藏。
鬆筠親戚輩，麋鹿弟兄行。
春寺尋暄暖，晴波泛渺茫。
清泉濯足冷，紫菊染巾香。
醉任王侯貴，閒辭禮數忙。
龐公厭州府，陶令樂柴桑。
酬答幽期愜，交遊素願償。
短章應得附，真賞莫能量。
頗似岑參句，多因杜甫揚。
流傳千載後，直欲繼前唐。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 己亥：古代中國的一種紀年方式，此處指某年的名稱。
• 淮南：地名，今屬安徽省。
• 飢：飢餓，指當時淮南地區發生饑荒。
• 客中：在旅途中。
• 朋遊：朋友。
• 吳榜：吳地的船。
• 飄蓬：比喻漂泊不定的生活。
• 楚鄉：楚地，指今湖南、湖北一帶。
• 歲雲暮：歲末，年底。
• 荐饑：連年饑荒。
• 賑粟：救濟糧食。
• 攜漿：攜帶飲料，此處指希望有人能提供幫助。
• 藁葬：草草埋葬。
• 徵旅：遠行的人。
• 贏糧：足夠的糧食。
• 幹祿：求取官職。
• 彼蒼：蒼天，上天。
• 請劍：請求賜予劍，比喻請求參與戰鬥或決策。
• 頹墮：頹廢，消沉。
• 椎牀：用拳頭敲打牀，表示憤怒或無奈。
• 寒溜：寒冷的流水。
• 曙光：黎明的光線。
• 戢戢：形容聚集的樣子。
• 荒荒：荒涼的樣子。
• 羈客：旅居他鄉的人。
• 朋儕：朋友。
• 投瓊：投擲瓊玉，比喻參與遊戲或娛樂。
• 博塞：古代的一種賭博遊戲。
• 偏提：隨意提攜。
• 款段：緩慢的節奏。
• 笭箵：漁具。
• 滄浪：水名，此處泛指江湖。
• 蘿薜：蘿和薜荔，比喻隱居生活。
• 鬆筠：松樹和竹子，比喻堅貞不屈。
• 麋鹿：鹿的一種，比喻隱逸的生活。
• 幽期：隱祕的約定。
• 素願：平素的願望。
• 岑參：唐代詩人。
• 杜甫：唐代詩人。

翻譯

己亥年秋天，淮南地區發生了饑荒，我在旅途中懷念故鄉的朋友，因此寫下這首詩寄給他們。我乘坐着吳地的船，漂泊在楚地，歲月匆匆，已是年末，夜晚的風雨似乎格外漫長。這裏經歷了戰爭，百姓又遭遇旱災和蝗災。連年的饑荒讓我懷念起救濟糧食的日子，長時間渴望有人能提供幫助。船上的婦女爭搶着遺留下來的稻穗，樵夫的孩子們撿拾着被丟棄的芒刺。許多人在草草埋葬中哭泣，遠行的人很少有足夠的糧食。難道災害如此嚴重，沒有一戶人家不受損傷嗎？一年的租稅幸好免除了，但衆人的口糧又將如何解決？我生來晚，羞於求取官職，憂慮時局，思念蒼天。悲歌中我想請求賜予劍，頹廢時我常常憤怒地敲打牀鋪。夜晚枕着寒冷的流水聲，清晨梳理等待曙光。牧羊人聚集在一起，放馬的草地荒涼。樹木落盡，秋野明亮，江水空曠，月光照耀着霜。城中的烏鴉頭也白了，水邊的樹葉先黃了。作爲旅居他鄉的人，情感難以排遣，但對朋友的興致卻難以忘懷。在花院內投擲瓊玉，在竹林旁玩博塞遊戲。仍然擔心詩會的盟約淺薄，還嗔怪官吏的干擾。隨意提攜，緩慢節奏，帶着漁具下到江湖。稍微實現了田園的計劃，最終須要隱居在蘿薜之中。松樹和竹子如同親戚，麋鹿如同兄弟。春天在寺廟中尋找溫暖，晴朗的波光泛起渺茫。清泉中洗足感到寒冷，紫色的菊花染香了頭巾。醉酒時不在乎王侯的尊貴，閒適時辭去禮數的繁忙。龐公厭倦了州府的生活，陶令喜歡柴桑的寧靜。迴應隱祕的約定感到滿足，交友的平素願望得到實現。短詩應該附上，真正的欣賞難以衡量。頗似岑參的詩句，多因杜甫的讚揚而流傳。流傳千年之後，直欲繼承前唐的風格。

賞析

這首作品描繪了作者在淮南饑荒中的所見所感，以及對故鄉和朋友的深切懷念。詩中通過對比戰爭、饑荒與田園生活的寧靜，表達了作者對和平與隱逸生活的嚮往。同時，詩中也不乏對時局的憂慮和對友情的珍視，展現了作者深沉的情感世界和對美好生活的渴望。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，體現了元代詩歌的特色。