明妃怨

明 · 何其偉

忍聽邊聲急暮笳，西風吹淚溼琵琶。
非緣薄命污顏色，恨乏黃金買畫家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 明妃：即王昭君，漢元帝時期的宮女，後被賜婚給匈奴呼韓邪單于。
• 怨：指王昭君對命運的不滿和哀怨。
• 邊聲：邊疆的軍號聲。
• 急暮笳：傍晚時急促的笳聲，笳是古代的一種樂器，常用於軍中。
• 西風：秋風。
• 琵琶：一種撥絃樂器，常用於表達哀怨之情。
• 非緣薄命：並不是因爲命運不好。
• 污顏色：玷污了美貌。
• 恨乏黃金：遺憾沒有足夠的黃金。
• 買畫家：僱傭畫家來畫自己的肖像，以吸引皇帝的注意。

翻譯

忍受着邊疆急促的軍號聲和傍晚的笳聲，秋風吹過，淚水打溼了彈奏的琵琶。並不是因爲命運不好而玷污了我的美貌，而是遺憾沒有足夠的黃金來僱傭畫家爲我畫像。

賞析

這首詩通過描繪明妃在邊疆的孤獨和哀怨，表達了她對命運的不滿和對現實的無奈。詩中「西風吹淚溼琵琶」一句，以琵琶爲媒介，將明妃的內心情感與外界環境相結合，形象生動地展現了她的悲情。後兩句則通過對比，揭示了明妃的無奈：她的不幸並非因爲自身的美貌不足，而是因爲沒有足夠的財富來改變自己的命運。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了明妃的悲慘遭遇和對命運的抗爭。