昔遊

唐 · 杜甫

昔謁華蓋君，深求洞宮腳。
玉棺已上天，白日亦寂莫。
暮升艮岑頂，巾幾猶未卻。
弟子四五人，入來淚俱落。
餘時遊名山，發軔在遠壑。
良覿違夙願，含悽向寥廓。
林昏罷幽磬，竟夜伏石閣。
王喬下天壇，微月映皓鶴。
晨溪向虛駃，歸徑行已昨。
豈辭青鞋胝，悵望金匕藥。
東蒙赴舊隱，尚憶同志樂。
休事董先生，於今獨蕭索。
胡爲客關塞，道意久衰薄。
妻子亦何人，丹砂負前諾。
雖悲鬒髮變，未憂筋力弱。
扶藜望清秋，有興入廬霍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 昔謁 (xī yè)：昔日拜訪。
• 華蓋君：指仙人。
• 洞宮：仙人居住的地方。
• 玉棺：傳說中仙人用的棺材。
• 上天：昇天，指仙人去世。
• 艮岑 (gèn cén)：山名。
• 巾幾：指頭巾和几案，這裏指整理儀容。
• 發軔 (fā rèn)：啓程。
• 遠壑 (yuǎn hè)：深遠的山谷。
• 良覿 (liáng dí)：美好的相見。
• 寥廓 (liáo kuò)：空曠，高遠。
• 幽磬 (yōu qìng)：深林中的鐘聲。
• 王喬：古代傳說中的仙人。
• 天壇：仙人修煉的地方。
• 皓鶴：白色的鶴。
• 虛駃 (xū jué)：空曠的流水聲。
• 青鞋胝 (qīng xié zhī)：腳底因行走而生的硬皮。
• 金匕藥：仙丹。
• 東蒙：山名。
• 舊隱：舊日的隱居地。
• 同志樂：志同道合的朋友們的樂趣。
• 董先生：人名，可能是杜甫的朋友或導師。
• 蕭索 (xiāo suǒ)：冷清，寂寞。
• 關塞：邊關要塞。
• 道意：修道的心意。
• 衰薄 (shuāi bó)：減弱，淡薄。
• 丹砂：煉丹的原料。
• 鬒髮 (zhěn fà)：黑髮。
• 筋力：體力。
• 廬霍 (lú huò)：山名，指廬山和霍山。

翻譯

昔日我曾拜訪仙人華蓋君，深入尋找仙人居住的洞宮。玉棺已經隨着仙人昇天，白日裏也顯得寂靜無聲。傍晚時分我登上艮岑山頂，頭巾和几案還未整理。四五個弟子進來，淚水紛紛落下。那時我遊歷名山，啓程前往遙遠的山谷。美好的相見違背了我的夙願，我含着淒涼望向空曠的天空。林中昏暗，鐘聲停止，整夜我在石閣中伏案。王喬從天壇下降，微弱的月光映照着白色的鶴。清晨溪水發出空曠的流水聲，歸途已是昨日之事。我豈能因腳底生硬皮而辭行，悵望着仙丹。前往東蒙山的舊隱居地，仍記得與志同道合的朋友們共度的樂趣。不再追隨董先生，如今只剩下冷清。爲何我身處邊關要塞，修道的心意已久衰弱。妻子和孩子們又是何人，我辜負了煉丹的承諾。雖然悲傷黑髮變白，但並不擔憂體力減弱。扶着藜杖望向清秋，興致勃勃地想要進入廬山和霍山。

賞析

這首詩是杜甫對自己早年遊歷名山、尋求仙道的回憶。詩中，杜甫描繪了自己對仙人華蓋君的敬仰和對仙境的嚮往，同時也表達了對現實生活的無奈和對修道心意衰減的感慨。詩中運用了許多道教和仙人的典故，如玉棺、王喬、天壇等，展現了杜甫深厚的文化底蘊和對超脫塵世的渴望。整首詩情感深沉，語言凝練，通過對自然景觀的描繪和對內心感受的抒發，傳達了一種超脫世俗、嚮往高遠的情懷。