龜茲聞鶯

唐 · 呂敞

邊樹正參差，新鶯復陸離。
嬌非胡俗變，啼是漢音移。
繡羽花間覆，繁聲風外吹。
人言曾不辨，鳥語卻相知。
出谷情何寄，遷喬義取斯。
今朝鄉陌伴，幾處坐高枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 龜茲（qiū cí）：古代西域國名，位於今新疆庫車一帶。
• 參差（cēn cī）：不齊的樣子。
• 陸離：色彩繁雜、變化多端的樣子。
• 繡羽：指鶯鳥美麗的羽毛。
• 繁聲：繁複的聲音，這裏指鶯鳥的鳴叫聲。
• 出谷：指鶯鳥從山谷中飛出。
• 遷喬：指鶯鳥遷徙到高大的樹木上。

翻譯

邊疆的樹木參差不齊，新來的鶯鳥色彩斑斕。 它們啼叫的聲音並非受胡地風俗影響，而是傳承了漢地的音韻。 美麗的羽毛覆蓋在花間，繁複的鳴聲隨風飄揚。 人們或許聽不懂它們的語言，但鳥兒之間卻能相互理解。 它們從山谷中飛出，情感寄託於何處？遷徙到高大的樹木上，意義又何在？ 如今，它們在清晨的鄉間小路上相伴，幾處高枝上，共同棲息。

賞析

這首作品描繪了邊疆春日裏鶯鳥的美麗與鳴聲，通過對比胡俗與漢音，強調了鶯鳥啼聲的純淨與傳承。詩中「繡羽花間覆，繁聲風外吹」一句，以生動的意象展現了鶯鳥的美麗與活力。後四句則通過寓言式的表達，探討了鶯鳥遷徙的意義，以及它們在自然界中的情感寄託，體現了詩人對自然與生命的深刻感悟。