送遠曲

· 徐熥
津亭下葉紛如雨,客子遠遊何處所。 悠悠一別無還期,相對悲啼不能語。 此去山中經幾萬,勸君惟有加餐飯。 須臾分手各東西,猶聽前林征馬嘶。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 津亭:渡口邊的亭子。
  • 下葉紛如雨:形容樹葉紛紛落下,像雨一樣。
  • 客子:離家在外的人。
  • 遠遊:遠行。
  • 何處所:何處,哪裏。
  • 悠悠:形容時間長久。
  • 無還期:沒有回來的日期。
  • 相對悲啼:面對面地哭泣。
  • 不能語:說不出話來。
  • 經幾萬:經過多少萬(裏)。
  • 加餐飯:多吃點飯,保重身體。
  • 須臾:一會兒。
  • 分手:分別。
  • 各東西:各自向東西方向走去。
  • 征馬嘶:戰馬嘶鳴,這裏指馬的叫聲。

翻譯

渡口邊的亭子旁,落葉紛紛如雨下,離家遠行的人啊,你將去往何方? 我們這一別,不知何時才能再見,面對面地哭泣,卻說不出一句話。 此去山中,路途遙遠,我只能勸你多吃點飯,保重身體。 轉眼間,我們就要分別,各自向東西方向走去,耳邊還回響着前方林中馬兒的嘶鳴。

賞析

這首作品描繪了離別時的深情和無奈。通過「津亭下葉紛如雨」的意象,營造出一種淒涼的氛圍,表達了客子遠遊的孤獨和無助。詩中「悠悠一別無還期」和「相對悲啼不能語」直抒胸臆,展現了離別時的悲痛和不捨。最後,以「征馬嘶」作爲背景音,加深了離別的哀愁,使整首詩充滿了感傷之情。

徐熥

明福建閩縣人,字惟和。徐?兄。萬曆四十六年舉人。負才淹蹇,肆力詩歌。與弟徐?並有才名,然?以博學稱,熥則以詞采著。有《幔亭集》。 ► 1661篇诗文