和崔舍人詠月二十韻
註釋
- 三秋：秋季的第三個月，即農曆九月。
- 端正月：指農曆八月十五的月亮。
- 東溟（míng）：東海。
- 赫奕（hè yì）：光輝炫耀貌。
- 躔（chán）次：指日月星辰運行的度次。
- 虛徐：從容緩慢。
- 杳冥（yǎo míng）：指極遠的地方。
- 列宿（liè xiù）：指衆星宿。
- 英華：精華。
- 蕭疏：稀疏。
- 物象：萬物。
- 泠（líng）：清涼。
- 皋禽：水邊的鳥。
- 牖（yǒu）光：從窗戶透入的光線。
- 砧（zhēn）影：搗衣石的影子。
- 娉婷（pīng tíng）：姿態美好的女子。
- 冪（mì）：覆蓋。
- 屬思：構思。
- 摛（chī）：鋪陳。
- 罄（qìng）：盡。
- 縹（piǎo）瓶：淡青色的酒瓶。
- 右掖：唐代指中書省。
- 臺座：宰相之位。
- 禁扃（jīn jiōng）：宮門。
- 滉瀁（huàng yǎng）：形容廣闊無涯。
- 青熒：青光閃映貌。
- 虞庠（yú xiáng）：周代學校名，這裏指學子。
- 落蓂（luò mì）：相傳堯時階下有蓂莢，隨月的朔望而變化，這裏比喻美好的時光。
翻譯
在深秋的這個正圓明月夜，今晚月亮從東海緩緩升起。 和太陽相對時還略顯勢弱，騰空而起漸漸散發出靈芒。 月未升高時蒸起遠方霧氣，到半空時在晴空中呈現孤影。 光輝燦爛正當運行的位置，從容緩慢地越過遙遠天際。 長河在晴空中霧氣消散，衆星宿在曙光中如同點點流螢。 月光揮灑精華四溢，世間萬物在稀疏月光下透着清涼。 池邊可見月亮的倒影，房檐邊月光好似橫送經文的光影。 花樹參差不齊在月光下可見，水邊的鳥兒啼叫聲斷斷續續傳入耳中。 從窗戶透進的月光窺見屋內的寂寞，搗衣石的影子彷彿陪伴着那美麗的女子。 靜坐着看月光漸漸照進屋裏，悠閒地吟詩喜愛這灑滿月光的庭院。 傾斜的月光像白練通到牆壁，細碎的月影如同星光照在水中。 月光使雲間的道路顯得清潔，讓水上的亭子充滿空涼之意。 月光純淨得似乎可以看清月中的玉兔，細膩得能數清水中的飄萍。 山巒的翠色在月光下相互凝聚，樹林的煙霧與月光共顯青濛之色。 月光經過角落使桂枝一側驚現，中午時感覺月輪好像停止不動。 構思美妙如同鋪陳雲霞般的錦繡文字，追歡作樂喝盡瓶中的美酒。 此時不知郡樓在何處能望見明月，又在聆聽隴上的笛聲。 中書省連接着宰相之位，層層宮門限制着進出。 在風臺上觀覽廣闊無邊的月色，在如冰般明亮的臺階上漫步。 只有我這求學的人，沒機會拾起那象徵美好時光的落蓂。
賞析
這首詩是韓愈和崔舍人共同詠月之作，長達二十韻。整首詩圍繞明月展開細緻描繪，從月亮升起的東方之海，到升空後的光芒姿態，以及在世間萬物上投射出的種種光影變化、引發的各種感受，都一一入詩。詩人運用豐富的想象力和細膩的筆觸，如「對日猶分勢，騰天漸吐靈」生動地寫出月亮與太陽相對時最初的態勢和逐漸散發的光芒；「花樹參差見，皋禽斷續聆」通過描寫月光下可見的花樹與可聞的鳥兒叫聲，從視覺和聽覺兩個角度營造出靜謐而美妙的氛圍。詩中還融入了詩人自身的情感與思考，結尾處「獨有虞庠客，無由拾落蓂」隱隱流露出自己求學之人在這美好月色下，感慨錯過美好時光的淡淡惆悵，使整首詩在優美的月色描寫中增添了思想深度，展現出韓愈高超的詩歌創作技藝和獨特的文學風格。
