金陵酬李翰林謫仙子
註釋
- 碧海珠：傳說中珍貴的海中明珠，這裏比喻傑出的才華 。
- 藍田玉：藍田所產美玉，亦用以形容美好的才德 。
- 希代寶：稀世珍寶，「希」同「稀」 。
- 遙相燭：在遙遠的距離相互照耀輝映 。
- 長卿慕藺：司馬長卿（司馬相如）羨慕藺相如的高尚品德和才華 。
- 子猷：王徽之，字子猷，這裏借指作者對李白懷有深厚情意 。
- 風雲人：指傑出不凡、有遠大抱負和才華的人 。
- 暗合江海心：彼此內心在志趣等方面契合如同江海相通 。
- 命駕：命令車伕駕車，指動身前往 。
- 東土：指東方之地，這裏大概指吳越一帶 。
- 謫仙：指李白，賀知章曾稱李白爲「謫仙人」 。
- 梁園：故址在今河南商丘一帶，爲漢梁孝王所建 。
- 愛子：這裏指作者自己 。
- 鄒魯：泛指今山東地區 。
- 五兩：古代測風的器具，用雞毛五兩（或八兩）繫於高竿頂上而成，這裏指船帆 。
- 二千石：漢代對郡守的通稱，這裏泛指地方高官 。
- 宣父：指孔子，唐太宗貞觀十一年封孔子爲宣父 。
- 項橐：春秋時期魯國的神童 。
- 林宗：郭泰，字林宗 ，東漢名士 。
- 黃生：事蹟不詳，這裏大概指品學出衆的晚輩 。
- 惕然：猶悵然，放心不下的樣子 。
- 建業：今江蘇南京 。
- 楚歌：楚地的民歌 。
- 吳酒：吳地所產美酒 。
- 承恩初：當初受到皇帝恩遇的情況 。
- 宮買長門賦：漢武帝時陳皇后阿嬌失寵，退居長門宮，聽說司馬相如作賦擅長，便送黃金百斤請他寫《長門賦》以感悟漢武帝 。
- 天迎駟馬車：意爲受天子的敬重，得到高級待遇 。駟馬車指四匹馬駕的車，是古代顯貴所乘 。
- 安石重攜妓：東晉謝安，字安石，喜歡攜帶歌妓出遊 。
- 子房：張良 ，字子房，功成後藉口有病而隱退 。
- 虎石：應指石頭城，地勢險要 。
- 西江：長江下游北岸，今南京市西部一段長江 。
- 岐路：岔路 。
- 歲寒：比喻困境 。
翻譯
你如抱着海中珍貴的寶珠，我懷揣着藍田的美玉。我們都堪稱稀世珍寶，在萬里之遙相互輝映。我長久傾慕你如同司馬相如敬慕藺相如 ，對你的情意已十分深厚。我們原本都是志向遠大、才華不凡的人，彼此心意暗合。 去年秋天我忽起興致，駕車來到東方之地。你當時在梁園遊玩，我則身處鄒魯之地。我們在這兩處竟沒能相見，於是我便拂衣前往江東。 我在海上，船帆高懸如掛着海月，小船隨着長風揚帆前行。我遊遍了吳越之地，以高姿態結交地方高官。冬天攀登了天台山，春天遇到了你這位翰林李白。 孔子敬重項橐，郭泰看重黃生，我們一長一少，相互看顧就如同兄弟一般。但意猶未盡，我又追隨着你往西南而去。我們同舟駛入秦淮河，來到這龍盤虎踞的建業城。 面對吳地的美酒，聽着楚地的歌謠，我向你詢問當初受皇上恩遇之事。陳皇后重金求得《長門賦》，你也曾受天子厚待乘駟馬車。才高之人世間難以容納，大道不存也只能順應命運。 謝安閒時重視攜妓女出遊之樂，張良功成後卻藉口生病而隱退。金陵有百萬人家，是六代帝王建都之地。石頭城雄踞西江之畔，鐘山俯瞰着北湖之景。這兩座山確實風光優美，而王屋山那邊有人在等待我 。 大約是世間岔路太多，我不知困境中這份情誼始終存在。你出遊早晚會回來的，不要長久地在塵世的風浪裏奔波。這次分別並非遠別，秋日我們相約在仙山再會 。
賞析
這首詩是魏萬爲酬謝李白所寫的贈別詩，全詩圍繞作者與李白的相遇、相交展開，生動展現兩人情誼深厚。開篇以「君抱碧海珠，我懷藍田玉」用比喻寫出彼此非凡的才華，表明二人相互賞識、惺惺相惜。詩歌講述兩人相遇前的行蹤，行程錯過卻又執着追隨，體現了彼此迫切想見的心情。描繪相處情景，「一長復一少，相看如弟兄」形象展現二人年齡有別卻親如兄弟的真摯情感。後又融入對李白才高卻難容於世的感慨，以及一些對人生、命運的思考。同時，詩歌還描繪了金陵等地風光形勝，使詩的意境雄渾開闊。整體而言，此詩語言質樸真摯，情感豐富深沉，既有對友情的珍視，又有對人生境遇的感嘆，展現出作者高超的文學表達能力和真摯的情感態度。