初冬旅舍早懷

唐 · 懷浦

枕上角聲微，離情未息機。
夢迴三楚寺，寒入五更衣。
月沒棲禽動，霜晴凍葉飛。
自慚行役早，深與道相違。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 角聲：古代軍中樂器發出的聲音，這裏指旅舍附近可能有的軍營或城樓上的角聲。
• 離情：離別的情感。
• 息機：停止思緒，平靜心情。
• 三楚：古代楚國的別稱，這裏泛指楚地，即今湖南、湖北一帶。
• 五更：古代將一夜分爲五更，五更大約是凌晨三點到五點。
• 月沒：月亮落下。
• 棲禽：棲息的鳥。
• 霜晴：霜後晴朗的天氣。
• 凍葉：因霜凍而變脆的葉子。
• 行役：旅途勞頓。
• 道相違：與道義或理想相違背。

翻譯

枕邊傳來微弱的角聲，離別的情感讓我難以平靜。夢中回到楚地的寺廟，寒意透入五更時分加厚的衣物。月亮落下，棲息的鳥兒開始活動，霜後晴朗，凍脆的葉子隨風飛舞。我自愧早早地踏上旅途，深深感到這與我的理想相違背。

賞析

這首作品描繪了初冬旅舍中的孤獨與思鄉之情。詩中通過角聲、夢境、寒冷、月落、霜晴等元素，構建了一幅淒涼而富有詩意的畫面。詩人表達了對離別的不捨和對旅途勞頓的感慨，以及對理想與現實之間衝突的深刻反思。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對生活的深刻感悟和對理想的執着追求。