舟次槜李寄王承父山人

邂逅蘭溪約,秋風望未涯。 地違青雀舫,天靳白鷗沙。 虎阜看茶近,烏程問酒遐。 春來定尋汝,酩酊萬桃花。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 邂逅(xiè hòu):偶然相遇。
  • 蘭谿:地名,位於今浙江省。
  • 鞦風:鞦天的風。
  • 青雀舫(qīng què fǎng):古代一種華麗的船。
  • (jìn):吝嗇,不肯給予。
  • 白鷗沙:指海邊或湖邊的沙灘,白鷗常在此棲息。
  • 虎阜:地名,指虎丘,位於今江囌省囌州市。
  • 烏程:地名,古代酒鄕,位於今浙江省湖州市。
  • (xiá):遠。
  • 酩酊(mǐng dǐng):形容醉得很厲害。
  • 萬桃花:形容桃花盛開,數量衆多。

繙譯

在蘭谿偶然相遇時定下的約定,鞦風中展望未來,卻感到無邊無際。 雖然地方遠離了華麗的青雀舫,上天也吝嗇地不肯給予白鷗棲息的沙灘。 近在咫尺的虎丘可以觀賞茶園,而烏程的美酒卻遙不可及。 春天來臨時,我一定會找你,一起在萬朵桃花下痛飲至醉。

賞析

這首作品表達了詩人對遠方友人的思唸及對未來相聚的期待。詩中,“鞦風望未涯”一句,既描繪了鞦天的蕭瑟,又隱喻了詩人對未來的迷茫和期待。通過對比“青雀舫”與“白鷗沙”的遠離,以及“虎阜”與“烏程”的近遠對比,詩人巧妙地表達了對友人的思唸之情。結尾的“春來定尋汝,酩酊萬桃花”則充滿了對未來相聚的美好憧憬,展現了詩人豁達樂觀的情懷。

胡應麟

明金華府蘭溪人,字元瑞,號少室山人,更號石羊生。萬曆間舉人,久不第。築室山中,購書四萬餘卷,記誦淹博,多所撰著。曾攜詩謁王世貞,爲世貞激賞。有《少室山房類稿》、《少室山房筆叢》、《詩藪》。 ► 4032篇诗文