曉上人自雲能草書轉法華千遍謁補陀落迦者再矣告餘且復往走筆反前韻止之

明 · 王世貞

鯨波千迭海門還，勸爾清秋且閉關。
但使六塵緣境淨，眼前長是補陀山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鯨波：巨浪，比喻海浪。
• 千迭：千層，形容海浪層層疊疊。
• 海門：指海口，海港。
• 六塵：佛教術語，指色、聲、香、味、觸、法六種能污染人心、使人生煩惱的外境。
• 緣境：指心與外境相接觸。
• 補陀山：即普陀山，位於浙江舟山羣島，是中國佛教四大名山之一，觀音菩薩的道場。

翻譯

海浪如巨鯨翻騰，層層疊疊地涌向海港，我勸你在清爽的秋天暫且閉門不出。 只要你的心靈不被六塵所污染，那麼你眼前所見，便是那神聖的補陀山。

賞析

這首詩是王世貞對一位自稱能草書轉法華、多次前往普陀山朝拜的曉上人的勸誡。詩中，「鯨波千迭海門還」描繪了壯闊的海景，暗示了旅途的艱險。後兩句則巧妙地運用佛教術語，勸告曉上人，真正的修行不在於外在的朝拜，而在於內心的清淨。只要心中無塵，處處皆是聖地。表達了作者對內心修行的重視和對形式主義的批判。