好遊歌贈遊子宗謙
註釋
- 戟門叱吒 (jǐ mén chì zhà)：指在權貴門前大聲呵斥，形容態度傲慢。
- 颼飀 (sōu liú)：形容風聲。
- 雞鳴上坐：指在高位上坐等天明，形容地位顯赫。
- 抶汝 (chì rǔ)：打擊你。
- 糟丘 (zāo qiū)：酒糟堆積如山，比喻沉溺於酒。
- 脫粟 (tuō sù)：指粗糧，這裏指粗劣的食物。
- 啾啾 (jiū jiū)：形容飢餓時發出的聲音。
- 俠邪 (xiá xié)：指遊蕩不正的人。
- 陶靖節 (táo jìng jié)：即陶淵明，東晉時期的隱逸詩人。
- 滄溟 (cāng míng)：大海。
- 崑崙 (kūn lún)：中國神話中的神山。
- 巫咸 (wū xián)：古代傳說中的神巫。
- 屈宋 (qū sòng)：指屈原和宋玉，古代著名的楚辭詩人。
- 列御及莊周 (liè yù jí zhuāng zhōu)：指列子和莊子，古代著名的道家哲學家。
- 武夷 (wǔ yí)：山名，位於今福建省。
- 羅浮 (luó fú)：山名，位於今廣東省。
- 八埏 (bā yán)：八方之地。
- 流蘇絡幰 (liú sū luò xiǎn)：裝飾華麗的車簾。
- 雕甍卻月 (diāo méng què yuè)：雕飾華麗的屋脊，形容建築的華麗。
- 清謳 (qīng ōu)：清脆的歌聲。
- 雕鎪 (diāo sōu)：雕刻精細。
- 炊藜 (chuī lí)：煮藜麥，指簡單的飲食。
- 弇州 (yǎn zhōu)：古代地名，這裏可能指某個具體的地方。
翻譯
遊生啊，你喜歡遊歷嗎？我告訴你，遊子啊，遊歷時要小心，不要遊歷到權貴門前，那裏風聲鶴唳，態度傲慢。在高位上坐等天明，你的地位還未穩固，馬在堂下吃食，你難道不感到羞愧嗎？小心不要遊歷到酒人那裏，酒杯往往成爲爭鬥的工具。他們青眼不多，白眼卻多，一旦言語不合，就會打擊你，讓你沉溺於酒。小心不要遊歷到吳兒那裏，他們用粗劣的食物壓在你的頭上。日高時找不到主人，你飢餓難耐，只能發出啾啾聲。小心不要遊歷到俠邪那裏，你的詩作可以買到鄉間的溫柔。東家少年帶着金錢來，你的眼睛立刻像禿鶖一樣貪婪。世間的遊客自顧自地享受，哪能訴盡窮途的憂愁。無論是解竿還是不解瑟，解瑟的人可以讓黃金曲曲直直地流。遊生啊，你喜歡遊歷嗎？我告訴你，遊子啊，爲何不遊歷十洲，那裏有八駿馬扶持雙轅。試着學習陶淵明，把山海圖經讀上幾遍，大海不過一勺，崑崙不過一抔土。又何不遊歷萬古，即使沒有巫咸，你的憂慮也不會少。案頭的幾卷書你自己抽出來，誰是屈原，誰是宋玉，誰是列子，誰是莊周。遊生對我誇耀武夷，也誇耀羅浮。即使蒼翠射入你的眉睫，又怎能倒寫入你的喉嚨。勸你喝酒，爲我且暫留。丈夫腳下有八方之地，筆下有千秋。出何必乘坐裝飾華麗的車，車前何必有八匹馬開道。住何必是雕飾華麗的樓，樓中何必有清脆的歌聲。仰面看屋樑，造物主恣意雕刻。老婦煮藜麥，小兒汲水，人生得飽萬事休。遊生自得其樂，自言虛往實歸，爲了得到遊弇州。唉，我告誡你不要再提弇州。那裏的人遊歷已久，已經厭倦，每天騎着黃犢在春疇行走。哪有齒牙之餘足以世求。
賞析
這首作品以遊歷爲主題，通過對遊生的勸誡，展現了遊歷中的種種風險和不易。詩中運用了大量的比喻和誇張手法，如「戟門叱吒風颼飀」、「酒杯往往成戈矛」等，形象地描繪了遊歷中的艱難和危險。同時，詩人也表達了對遊歷的嚮往和對自由生活的渴望，如「何不遊十洲」、「又何不遊萬古」等句，展現了對廣闊天地的無限憧憬。整首詩語言生動，意境深遠，充滿了哲理性和抒情性，體現了詩人對遊歷生活的深刻理解和獨特見解。
