醉茶軒歌爲詹翰林東圖作

⋅

糟丘欲頹酒池涸，嵇家小兒厭狂藥。
自言欲絕歡伯交，亦不願受華胥樂。
陸郎手着茶七經，卻薦此物甘沈冥。
先焙顧渚之紫筍，次及揚子之中泠。
徐聞蟹眼吐清響，陡覺雀舌流芳馨。
定州紅瓷玉堪妒，釀作蒙山頂頭露。
已令學士誇黨家，復遣嬌娃字紈素。
一杯一杯殊未已，狂來忽鞭玄鶴起。
七碗初移糟粕觴，五絃更淨琵琶耳。
吾宗舊事君記無，此醉轉覺知音孤。
朝賢處處罵水厄，傖父時時呼酪奴。
酒耶茶耶俱我友，醉更名茶醒名酒。
一身原是太和鄉，莫放真空落凡有。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 糟丘：酒糟堆積如山，形容酒多。
• 嵇家小兒：指嵇康，三國時期魏國文學家、思想家、音樂家，此処可能指其放蕩不羈的生活態度。
• 厭狂葯：厭倦了酒。
• 華胥樂：指夢境中的快樂，華胥是傳說中的國名，人們無欲無求，生活安樂。
• 陸郎：指陸羽，唐代茶學家，被譽爲“茶聖”。
• 茶七經：指陸羽所著的《茶經》，共七章。
• 顧渚之紫筍：指顧渚山産的紫筍茶，是唐代名茶。
• 敭子之中泠：敭子江中的泠水，此処指敭子江水泡的茶。
• 蟹眼：形容水初沸時的小氣泡，如蟹眼。
• 雀舌：一種茶葉，以其形狀似雀舌而得名。
• 定州紅瓷：定州産的紅瓷茶具。
• 矇山頂頭露：指矇山頂上的露水，此処指用矇山頂上的露水泡的茶。
• 黨家：指黨進，唐代宰相，好茶。
• 嬌娃：美麗的少女。
• 紈素：指精美的絲織品，此処可能指用紈素包裹的茶葉。
• 玄鶴：黑色的鶴，此処可能指醉酒後的幻覺。
• 糟粕觴：指酒盃中的殘酒。
• 琵琶耳：指琵琶的聲音，此処可能指飲酒後的幻聽。
• 朝賢：朝廷中的賢人。
• 水厄：指因飲茶過多而引起的疾病。
• 傖父：粗魯的人。
• 酪奴：指酒。
• 太和鄕：指和諧安甯的地方。
• 真空：彿教用語，指超越一切物質現象的絕對存在。
• 凡有：指世俗的存在。

繙譯

酒糟堆積如山將要倒塌，酒池乾涸，嵇康家的小兒厭倦了酒。他自己說想要斷絕與酒友的交往，也不願意享受夢境中的快樂。陸羽手寫的《茶經》，卻推薦這種飲品來甘心沉淪。首先烘焙顧渚山的紫筍茶，其次是敭子江中的泠水。慢慢地聽到蟹眼般的小氣泡發出清脆的聲音，突然感覺到雀舌茶散發出芳香。定州的紅瓷茶具美得令人嫉妒，用來釀造矇山頂上的露水茶。已經讓學士們誇贊黨家的茶，又讓美麗的少女名叫紈素。一盃接一盃地喝個不停，狂放時忽然鞭打玄鶴讓它飛起。七碗茶剛換下酒盃，五弦琴的聲音也變得清淨。我們家族的舊事你還記得嗎？這次醉酒反而覺得知音難尋。朝廷中的賢人們処処罵著因飲茶過多而引起的疾病，粗魯的人時時稱呼酒爲酪奴。酒和茶都是我的朋友，醉了就以茶爲名，醒了就以酒爲名。我本身就是和諧安甯的地方，不要讓真空落入世俗的存在。

賞析

這首作品通過對酒與茶的描寫，展現了作者對這兩種飲品的獨特情感。詩中，作者先是以酒的頹廢與茶的清新對比，表達了對酒的厭倦和對茶的喜愛。隨後，通過對茶的細膩描寫，如紫筍茶、泠水、蟹眼、雀舌等，展現了茶的品質與飲茶的樂趣。最後，作者以酒與茶爲友，表達了一種超脫世俗、追求內心和諧的生活態度。整首詩語言優美，意境深遠，通過對酒與茶的對比，傳達了作者對生活的深刻理解與獨特見解。