送臨淮李秀巖留守南京

明 · 王弘誨

幕府高臨建業開，風流誰似鄴侯才。
金貂十葉舒仙李，畫戟三山蔭省槐。
揮麈韜分龍虎勝，鳴鐃歌出鳳凰臺。
遙憐他夜南樓月，清興何人許共陪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幕府：古代將軍的府署。
• 建業：南京的古稱。
• 鄴侯：指唐代名相李泌，因其封鄴縣侯，故稱。這裏借指李秀巖。
• 金貂：漢代以後皇帝左右侍臣的冠飾，借指貴臣。
• 十葉：十代。
• 仙李：指李姓，古代神話傳說中的仙人李耳（老子）姓李，故稱。
• 畫戟：古代兵器，這裏指儀仗。
• 三山：指南京的三山，即石頭山、鐘山、幕府山。
• 省槐：指中央官署的槐樹，這裏借指朝廷。
• 揮麈：揮動麈尾，指談論。麈（zhǔ），古書上指鹿一類的動物，其尾可做拂塵。
• 韜：隱藏，這裏指談論的內容。
• 龍虎勝：指英雄豪傑的勝事。
• 鳴鐃：敲擊鐃鈸，古代軍中的一種樂器。
• 鳳凰臺：南京的古蹟，相傳南朝劉宋時期鳳凰曾在此臺聚集。
• 南樓月：指南樓上的月亮，南樓是古代文人雅集的地方。
• 清興：清雅的興致。

翻譯

將軍的府署高高聳立在南京，有誰的風流才華能比得上鄴侯李泌呢？ 李家世代顯貴，如同仙人李耳的後代，儀仗如畫戟般威嚴，蔭庇着朝廷的槐樹。 揮動麈尾談論着英雄豪傑的勝事，敲擊鐃鈸唱出鳳凰臺的歌謠。 遙想他夜南樓上的明月，清雅的興致有誰能共賞呢？

賞析

這首作品讚美了李秀巖的才華與地位，通過借用歷史人物和地名，營造出一種高雅而莊重的氛圍。詩中「金貂十葉舒仙李」和「畫戟三山蔭省槐」兩句，既展現了李家的顯赫，又暗示了李秀巖的朝廷重臣身份。後兩句則通過描繪南樓月夜的清雅景象，表達了對李秀巖高雅情趣的讚賞和對其孤獨的同情。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了明代詩歌的韻味。