柳塘野鴨

元 · 虞集

江南水退秋光淺，風柳參差萬絲捲。
鴛鴦在樑鳧在渚，蕩蕩扁舟去家遠。
千艘轉海古長策，白粲連江動秋色。
斷蒲折葦野水闊，爛爛明星且將弋。
翠盤擎露夜深寒，玉色亭亭落月殘。
太液池頭黃鵠下，夢中曾見畫中看。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 柳塘：栽植柳樹的池塘。
• 野鴨：這裏指鴛鴦和鳧，都是水鳥。
• 風柳：被風吹動的柳樹。
• 參差：不齊的樣子。
• 萬絲捲：形容柳枝像絲一樣捲曲。
• 鴛鴦：一種水鳥，常成對生活，比喻恩愛夫妻。
• 在梁：在橋上或堤壩上。
• 鳧：一種水鳥，俗稱野鴨。
• 在渚：在水中的小塊陸地上。
• 扁舟：小船。
• 白粲：指白米。
• 斷蒲折葦：形容蒲草和蘆葦被折斷，景象荒涼。
• 爛爛：明亮的樣子。
• 明星：明亮的星星。
• 弋：用帶繩子的箭射鳥。
• 翠盤：形容荷葉。
• 擎露：託着露水。
• 玉色：形容荷花顏色潔白如玉。
• 亭亭：形容荷花挺拔。
• 太液池：漢代宮中的池名，這裏泛指宮廷中的池塘。
• 黃鵠：一種大鳥，傳說能一飛千里。

翻譯

江南的水退去後，秋天的景色顯得淺淡，風吹動着柳樹，萬條柳絲像絲一樣捲曲。鴛鴦在橋上，野鴨在水中的小島上，小船輕輕盪漾，離家越來越遠。成千上萬的船隻穿越大海，是古老的長策，白米連成一片，映動着秋天的景色。蒲草和蘆葦被折斷，野水顯得更加寬闊，明亮的星星閃爍，我將用帶繩子的箭射鳥。荷葉託着露水，夜深時寒冷，荷花潔白如玉，挺拔地落在殘月之下。太液池上，黃鵠飛下，夢中我曾見過這樣的景象，彷彿在畫中看到。

賞析

這首作品描繪了江南秋天的景色，通過柳樹、鴛鴦、野鴨、小船等元素，展現了一幅寧靜而又略帶憂鬱的畫面。詩中「風柳參差萬絲捲」形象地描繪了風吹柳樹的景象，而「鴛鴦在梁鳧在渚」則增添了生活的氣息。後半部分通過「白粲連江動秋色」和「斷蒲折葦野水闊」等句，進一步以秋色和野水爲背景，烘托出一種遼闊而又淒涼的氛圍。結尾的「太液池頭黃鵠下，夢中曾見畫中看」則帶有一種夢幻般的色彩，使整首詩增添了一種超脫現實的美感。