昭君歎
註釋
- 短奇計：缺乏奇妙的計策。短，缺少。
- 紫清殿：宮殿名，這裏借指皇宮。
- 窮陰：指極陰暗之處，這裏形容昭君遠嫁匈奴後的悲慘境地。
- 玉皇紫清裏：借指漢朝宮廷。玉皇，本指道教天帝，這裏代指帝王；紫清，指神仙居住的天宮，此指皇宮。
- 鬻（yù）僞爵：賣取虛假的爵位。鬻，賣。
- 于飛：本指鳥兒相偕飛行，這裏指夫妻同行。
- 諮嗟：嘆息。
- 稷契：傳說中舜時的賢臣。這裏指代朝廷百官。
- 青冢：昭君墓，在今內蒙古呼和浩特市南。傳說塞外草白，昭君墓上草色獨青，故稱。
翻譯
漢朝時遠方的匈奴使者前來，而當時朝廷的公卿大臣卻拿不出奇謀良策。皇宮之中的王昭君，如同盛開在紫清殿內的一朵鮮花，卻被狂風般嫉妒的力量，無情地吹落在地。
她命運悲慘，墜入那昏暗之地與鬼相伴，回首時還念着漢朝那高大威嚴的皇宮。舊愁未去又添新愁，深沉得如同東海之水，黃鸝啼叫，好像是在傷心這令人悲傷的國事。
江南的絕美佳人王昭君天下聞名，卻被元朝賊寇全部擄掠到了那遙遠的胡沙之地。有的人甚至被賣去嫁給胡人來換取虛假的爵位，在馬背上與胡人同行天涯。
時間久了，這些女子或許安於生活，生兒育女，夫妻情深，忘記了曾經的悲嘆。可要是真的知曉禮義，不忍心離開自己的故國，那也應該一死，讓魂魄迴歸故鄉。
德祐年間朝廷的那些官員們，號稱有着稷契般的才能，滿腹理學滔滔不絕地高談闊論。可是他們卻拋棄君主和父親，選擇背叛，卻還要求妻妾們學習貞烈的操守。
男子有的到老都不明事理，而年輕女子卻想堅守貞節。人的天性是很難被改變的，在國家危難之時，真正的人中豪傑實在是太少見了。
像王陵之母、王凝之妻那樣能夠盡到婦道又能教導子女的女子，世間有誰能夠比得上她們？只能空自遺憾當年昭君騎馬赴匈奴那一幕。當年容顏漸老時單于死去，昭君萬里之外魂魄想歸卻身不能歸。廣寒宮中的嫦娥如今怕是已化爲塵土了吧，假如她還在，見此情景也定會望着青冢而流下傷心的淚水 。
賞析
這首《昭君嘆》是作者借昭君出塞的故事，抒發對歷史與現實的感慨。開篇批判漢朝公卿面對匈奴缺乏良策，導致昭君遠嫁悲慘命運，借昭君之事影射現實中人才不得用、國家應對無方的狀況。中間部分筆鋒一轉，通過描繪昭君及被擄女子遠嫁胡地的狀況，譴責當時朝廷官員的背叛行爲，對比之下，突出女子堅守貞烈之不易與可貴。詩中大量運用對比手法，如男子的背叛與女子的貞烈、國家危難時官員的懦弱與古時賢婦的堅韌，增加詩的思想深度。結尾以昭君魂歸難體、嫦娥落淚的想象，營造出孤寂、悲痛氛圍，強化哀感。全詩借古諷今、借事抒情，飽含作者對國家命運的憂慮，批判社會不良風氣與人性弱點，展現深沉的家國情懷。
