旧县篇
註釋
- 大疆荒?（jì）春不毛：「荒?」意思是荒蕪貧脊。「毛」指莊稼、草木。「?」，音 jì，堅硬的土地。
- 絕壑中起巋（kuī）而高：「絕壑」指極深的山谷；「巋」形容高大獨立。
- 蒼幽赭（zhě）閉上無磴：「蒼幽」指深幽的地方；「赭閉」形容山壁顏色；「磴」指登山的石級。
- 朽藤羃（mì）澗猿虎巢：「羃」本指覆蓋東西的巾，這裏指藤蘿覆蓋；「澗」指山澗。
- 神丁闢石錘飛電：形容開山的場面像神丁用石錘鑿擊，快如閃電。
- 堠（hòu）臺堡柵交衛防：「堠臺」即瞭望臺；「堡柵」指堡壘和柵欄 。
- 牆闉（yīn）：指城門外層的曲城。
- 雉糜蒐括：「雉」指野雞；「糜」指麋鹿 。這裏指搜刮各種野生動物。
- 流鴻遍野：「流鴻」指流亡的百姓，像四散的鴻雁。
- 橫戈墨面掠軍餉：「橫戈」指持兵器；「墨面」形容面目黧黑。
- 瘴雲慘慘：「瘴雲」指南方山林間溼熱蒸鬱能致人疾病的雲氣，這裏形容悽慘的氛圍。
- 山營付焦炬：把山中的營寨付之一炬。
- 巖魈（xiāo）木客：「巖魈」傳說中的山中怪物；「木客」傳說中深山的精靈。
- 蹯（fán）?（náo）：「蹯」指獸足；「?」指古書上說的一種猴。
- 嵐光：山間霧氣經日光照射而發出的光彩。
翻譯
廣袤荒蕪貧瘠的土地，春天都不長莊稼，幽深的山谷中崛起一座高大的山峯。山巒深幽，赭色的山壁陡峭無徑，腐朽的藤蘿覆蓋着山澗，成了猿猴與老虎的巢穴。彷彿有神力驅使劈開山石，那石錘如閃電般揮動，狹窄的小路如蛇般蜿蜒僅容一線天光。山窪中有一片寬闊的湖澤足有千頃，漸漸地居民聚集，這裏的氣象也發生了變化。瞭望臺與堡壘柵欄相互交錯作爲防衛，沒有修築城牆卻自然而然形成了縣城。洪湖在它的一側作爲缺口，湖水逆向傾瀉，船隻萬萬難以進入。其他的山巒岡阜緊密環繞，險峻得如同天關一般，森然挺立。
趙宋末年官吏殘暴，濫用重刑違逆皇帝旨意屠殺良民。上天暗暗憤怒降下窮困災殃，將索要的糧食當成黃金一樣，還肆意貪腐。連野雞麋鹿也要搜刮殆盡，墳地上的樹木當柴都不放過，三年沒有下雨，連鬼都沒有肉吃。流亡的百姓遍野都是，失去了自己的家園，都覺得沒有生存的希望而相互奔逃。那些人手持兵器、面目黧黑地掠奪軍餉，殺人如同屠殺豬一樣，城郊一片血腥污濁。悽慘的瘴雲幾乎要逼近泰山，於是這裏憑藉險要地勢成了盜賊聚集的地方。官兵很多都被盜賊控制指揮，內外勾結，麻煩難以消除。可憐知府太守如狐鼠般逃竄，燕吳等地的道路阻塞，行人斷絕。將軍含着淚來到青兗之地，籌劃謀略卻沒有成功，戰爭失敗。奮力抵抗不行就想招安使其安定，結果一個夜晚，山中的營寨就被燒成了灰燼。
我來到這個地方，曾經荒蕪的地方現在已長滿莊稼和蓬草，令人驚喜地變成了一片宏大的景象。傳說中山中的鬼怪精靈都變得溫順馴服，那些野獸也感受到了皇帝的仁德。聽說昔日開墾田地時，還能挖到如破銅般的戰骨。我悲歌獨自站立，極目四望，山間的光彩映射在清澈的水中，天空一片湛藍。
賞析
這首詩以敘述歷史與描繪社會現狀相結合。開篇描繪舊縣之地的險要與荒蕪，爲下文的故事發展提供背景。接着通過敘事，展現趙宋末年殘酷的社會現實，包括官吏的殘暴、百姓的苦難以及盜賊滋生的狀況，深刻批判了當時無道的統治。其中對人民悲慘遭遇的描寫十分沉痛，讓人看到社會的黑暗與無序。
隨後寫此地後來的變化，由混亂破敗到初具繁榮氣象，前後形成鮮明對比，既能感受到作者對此地過去歷史的感慨，也能體會到其對當下新變化的欣慰。「悲歌獨立浩四顧，嵐光照淥天青空」一句則在結尾營造出一種深沉的意境，詩人面對歷史與現實，獨立悲歌，將個人情感與自然風光相融合，表達出對這片土地的複雜情感，既有對往日苦難的憑弔，也有對新生氣象的感慨 。整首詩情感沉鬱頓挫，反映社會現實廣泛深刻，兼具歷史價值與文學美感。
