題従孫汝誠倚劔圖小影二首 其二

清 · 查慎行

羲獻門風世共推，階庭蘭玉緫多才。
自言劎術通書法，曽看公孫妙舞來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羲獻：指東晉書法家王羲之 [xī] 與王獻之父子。他們在書法史上地位崇高，造詣非凡 ，書法藝術對後世影響深遠。羲即王羲之，書法風格平和自然，筆勢委婉含蓄，遒美健秀；獻爲王獻之，其書風英俊豪邁，饒有氣勢 。
• 門風：指家庭或家族世代相傳的風氣、風格。這裏說的是羲獻父子所代表的書法藝術風格等優秀傳統。
• 階庭蘭玉：原指芝蘭玉樹生長在臺階庭院中，比喻有出息的子弟。出自《世說新語·言語》，在這裏比喻家族中的優秀人才。
• 公孫：指公孫大娘，她是唐代著名的舞蹈藝人，以舞劍器而聞名於世，其舞技高超，驚動一時 。

翻譯

王羲之、王獻之父子的書法風範受到世人一致推崇，家族中優秀子弟如同階庭中的芝蘭玉樹般才華橫溢。 他（孫汝誠）自己說劍術和書法是相通的，原來他曾經看過公孫大娘美妙絕倫的劍舞。

賞析

這首詩是查慎行爲從孫汝誠的倚劍圖小影所作題詩的第二首。開篇以「羲獻門風世共推」，用羲之、獻之父子的書法門風獲得世人普遍推重，暗喻從孫汝誠所在家族也有着優秀崇高的傳統和風範。 「階庭蘭玉總多才」中「階庭蘭玉」這一意象豐富，既點明家族人才輩出、俊才滿門的景象，也表達了詩人對家族中後輩的讚美與肯定，在誇讚家族不凡的同時爲引出主人公孫汝誠做鋪墊。 後兩句「自言劍術通書法，曾看公孫妙舞來」非常獨特且富有新意。詩人從孫汝誠自己表述的觀點切入，說他認爲劍術和書法意趣相通，並給出原因：原來是他曾得見公孫大娘絕妙的舞劍。這既展現了孫汝誠融通藝術的獨特見解與才思，同時巧妙地用公孫大娘劍舞的不凡身姿和高超技藝襯托孫汝誠倚劍圖中的不凡氣質 ，使讀者可以由此想象並感受到主人公在倚劍時可能展現出的那種彷彿能與公孫大娘劍舞相媲美的神韻與風采 ，給人留下深刻印象，豐富了從孫汝誠這個形象的內涵，全詩既有對家族傳承的歌頌，又有對人物獨特才思氣質的生動勾勒。