冬至後京江舟中感懷八首 其一

清 · 錢謙益

懵騰心口自相攻，失笑禁啼夢囈中。
白首老人徒種菜，紅顏小婦尚飄蓬。
床頭歲敘占枯樹，鏡裏天涯問朔風。
睡起船窻頻徙倚，强瞪雙眼數來鴻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 懵騰（měng téng）：形容模糊不清、神志恍惚的樣子。
• 心口自相攻：內心矛盾、糾結，自己跟自己過不去 。
• 失笑禁啼：想笑又忍住啼哭，描述一種複雜糾結的情緒狀態。
• 夢囈（yì）：說夢話。
• 徒：白白地，僅僅。
• 飄蓬：像飄飛的蓬草一樣四處漂泊，常用來形容人的漂泊不定。
• 歲敘：歲時的更替或序列。
• 佔枯樹：通過觀察枯樹枝來占卜歲時吉凶等事情，這裏有對未來迷茫、無助，借某種方式尋求慰藉之意。
• 天涯：指極遠的地方。
• 徙倚（xǐ yǐ）：徘徊、來回走動。

翻譯

我神志恍惚，內心矛盾糾結得難受，在夢話中想笑卻又強忍着哭泣。頭髮花白的老人只能在這艱難處境中白白地種菜謀求生計，而家中年輕美麗的女子還在四處漂泊。快到新年了，我在牀頭看着枯樹枝徒勞地想預知未來，望着鏡子裏衰老的自己問詢來自北方的寒風我的出路在哪裏。睡醒後我在船窗邊不停地徘徊，強撐着睏意瞪大雙眼數着天邊飛來的大雁 。

賞析

這首詩是錢謙益在冬至後於京江舟中所感而發，充滿了淒涼落寞之感。詩開篇通過「懵騰心口自相攻，失笑禁啼夢囈中」描寫出詩人內心複雜糾結且精神恍惚的狀態，爲全詩奠定了傷感、迷茫的基調。「白首老人徒種菜，紅顏小婦尚飄蓬」將自己的年老無助與家中女子的漂泊命運形成鮮明對比，進一步凸顯出生活的滄桑與無奈，流露出對家人的愧疚和對命運的不甘 。「牀頭歲敘佔枯樹，鏡裏天涯問朔風」描繪出詩人在歲末之際對未來的迷茫以及對自身處境的感慨，對着枯樹占卜、問訊朔風，盡顯內心的孤獨與無助。最後「睡起船窗頻徙倚，強瞪雙眼數來鴻」通過描寫睡醒後在船窗邊徘徊、數大雁的動作細節，細膩地展現出詩人百無聊賴卻又心繫遠方、渴望有所寄託的心境，整首詩情景交融，深刻地表達了詩人困頓時的複雜心境和對人生的諸多感慨。