病榻消寒雜咏四十六首 其十四

清 · 錢謙益

鼓妖雞旤史頻書，孛入杓中自埽除。
人訝九頭能並噉，天敎一首解橫嘘。
鐘沉禁漏紗燈杳，水洌寒泉露井虚。
閒向四遊論近遠，高空寥廓轉愁余。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 病榻：病人的牀鋪。
• 鼓妖：古人認爲反常的鼓聲響是一種災異的徵兆。
• 雞禍：雞的災殃。古代迷信認爲雞出現怪異是不祥之兆。
• 孛（bèi）：彗星的別稱。
• 杓（biāo）：指北斗七星柄部的三顆星。

翻譯

災異的鼓聲響和雞的禍事在史書上頻繁記載，彗星進入北斗中自然會被掃除。人們驚訝九頭怪物能一起吞食，上天讓那唯一的頭解除橫加的噓嘆。鐘聲沉悶傳來宮廷禁漏聲，紗燈昏暗，清涼的泉水井水乾涸。悠閒地向四方遊歷談論遠近，高空廣闊卻轉而增添我的愁緒。

賞析

這首詩營造出一種神祕、幽深且略帶憂愁的氛圍。詩中通過「鼓妖」「雞禍」「孛」等意象，增添了幾分神祕和不祥之感。「人訝」「天教」等詞句則展現出一種對奇特現象既驚訝又有些無奈的情緒。最後描繪的場景，如鍾沉、紗燈杳、露井虛等，進一步烘托出環境的寂靜和寂寥，而「高空寥廓轉愁餘」則直白地表達出詩人內心的愁緒，在空曠高遠中更顯凝重。整體上，這首詩通過獨特的意象和氛圍營造，傳達出一種複雜的情感和對世事的獨特感悟。