爲友沂題楊龍友畫册

清 · 錢謙益

揚生倜儻權奇者，萬里驍騰渥洼馬。
雙耳朝批貴筑雲，四蹄夕刷金支野。
空坑師潰縉雲山，流星飛兎不可還。
卽看汗血歸天上，肯餘翰墨汙人間。
人間翰墨已星散，十幅流傳六丁歎。
披圖磵岫幾重掩，過眼烟嵐尚凌亂。
楊生作畫師巨然，隱嚢紗㡌如列仙。
大兒聰明添樹石，侍女窈窕皴雲烟。
憶昔龍蛇起平陸，奮身拚施烏鳶肉。
已無丹燐併黃土，况乃牙籖與玉軸。
趙郞藏弆緗帙新，摩挲看畫如寫眞。
毎于剩粉殘縑裏，想見刳肝化碧人。
趙郞趙郞快收取，長將石壓并手撫。
莫令匣近親身劒，夜半相將作風雨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 倜儻（tì tǎng）：形容灑脫，不拘束。
• 權奇：形容高超、傑出。
• 渥（wò）窪馬：傳說中的神馬。
• 貴築：地名。
• 金支：一種儀仗。
• 空坑：地名。
• 縉雲山：山名。
• 汗血：即汗血寶馬。
• 翰墨：筆墨，此處指畫作。
• 星散：分散。
• 隱囊：靠枕。
• 紗帽：古代帽的一種。
• 列仙：仙人。
• 弆（jǔ）：收藏。
• 緗帙（xiāng zhì）：淺黃色的書套。
• 摩挲（mā sā）：撫摸。
• 刳（kū）肝：挖出肝臟，比喻極度悲傷。
• 化碧：形容忠臣烈士精誠所至。
• 親身劍：近身之劍。

翻譯

楊生是個灑脫傑出不同凡響的人，就如能馳騁萬里的渥窪神馬。雙耳早晨能衝破貴築的雲，四蹄傍晚可刷洗金支之地。空坑一戰軍隊潰敗於縉雲山，如同流星飛兔般一去不復返。眼看那汗血寶馬已歸天上，怎肯讓筆墨畫作留在污濁人間。人間的畫作已分散四處，十幅流傳下來令六丁神都嘆息。展開畫卷山澗峯巒多次被遮掩，掠過眼前的煙霧山嵐仍顯凌亂。楊生作畫師法巨然，靠着隱囊戴着紗帽如同仙人。大兒子聰明地添加樹石，侍女優美地渲染雲煙。回憶往昔如龍蛇般在平地上崛起，奮身施予甚至不惜自身成爲烏鴉之食。如今已沒有了丹砂與黃土，更何況是那牙籤與玉軸。趙郎收藏着這嶄新的畫卷，撫摸觀看如同看到真的一般。常在那剩餘的粉墨殘碎的絹帛裏，可以想見那極度悲傷化碧之人。趙郎趙郎趕快收藏好，長久地用石頭壓着並用手撫摸着。不要讓劍匣靠近近身之劍，以免半夜裏如同要颳起風雨一般。

賞析

這首詩是錢謙益題在楊龍友畫冊上的。詩中先極力讚揚楊龍友的傑出不凡和他畫作的高超，如以神馬作比。接着感嘆楊龍友在戰爭中的遭遇和離世，以及其畫作的散落與珍貴。詩中還細緻描繪了楊龍友作畫的姿態和畫面中的一些精彩之處。同時通過對趙郎收藏畫卷的描述，表達了對楊龍友及其畫作的懷念與珍惜之情。整體意境帶有一種感慨和追思的情緒，語言生動且富有表現力。