西湖雜感 其十八

清 · 錢謙益

冬靑樹老六陵秋，慟哭遺民總白頭。
南渡衣冠非故國，西湖烟水是淸流。
早時朔漠翎彈怨，它日居庸宇喚休。
苦恨嬉春鐵崖叟，錦兜詩報百年愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 冬青樹：一種常綠喬木。這裏冬青樹的興衰暗示南宋王朝的興亡。
• 六陵：指的是南宋理宗、度宗等六個皇帝的陵墓。
• 慟（tòng）哭：放聲痛哭。
• 遺民：指改朝換代後仍留戀前朝的人。
• 南渡衣冠：借指南宋的官僚貴族。
• 朔漠：北方沙漠地帶，這裏指代北方的元朝政權。
• 翎彈怨：借指對國家淪亡的哀怨。翎彈，以鳥翎製作的箭，這裏泛指兵器。
• 居庸：關名，在北京昌平縣境，地勢險要，是古代的軍事要地。
• 宇喚休：此處寓意國家滅亡、大勢已去。「宇」可理解爲國家，「喚休」即意味着一切結束。
• 鐵崖叟：元代詩人楊維楨，號鐵崖。
• 錦兜詩：指楊維楨的詩作。楊維楨詩中多感慨興衰。

翻譯

冬青樹在荒蕪的南宋六陵秋色中顯得蒼老，遺民們痛哭流涕，個個都已是滿頭白髮。南宋的官僚貴族早已不復當年風光，曾經的繁華故國已遠去；西湖的煙水卻依然清澈寧靜。遙想當年北方元朝的兵器指向，滿是哀怨；而如今居庸關也標誌着一切都結束了。令人十分遺憾的是，那喜好遊春尋樂的鐵崖叟（楊維楨），用錦繡般文字的詩作傳達出了百年來人們對國家興亡變化的愁苦。

賞析

這首詩情感深沉且複雜，滿溢着對朝代興衰鉅變的感嘆。開篇以「冬青樹老六陵秋」描繪陵墓的衰敗景象，勾勒出一種淒涼、滄桑的氛圍，緊接着「慟哭遺民總白頭」借遺民痛哭、白頭的形象，生動地表現出他們對前朝滅亡的悲痛與無力之感。頷聯中「南渡衣冠非故國」直白地指出南宋的滅亡，曾經的繁華只能成爲歷史，而「西湖煙水是清流」以西湖的清幽寧靜與朝代變遷形成鮮明對比，更增添了歷史的無常感。頸聯通過「朔漠翎彈怨」和「居庸宇喚休」，以兩個不同場景反映出國家從被侵略到最終滅亡的過程。尾聯提及楊維楨，借對其的調侃表達了對朝代興亡中人們複雜情緒的思考。整首詩情感真切，通過對史實的回顧、景物的描寫和典故的運用，構成了一幅深沉的歷史畫卷，體現出詩人對歷史興衰的深刻反思和對國家命運的痛惜之情。