西湖雜感 其二

清 · 錢謙益

㶑灔西湖水一方，吳根越角兩茫茫。
孤山鶴去花如雪，葛嶺鵑啼月似霜。
油壁輕車來北里，梨園小部奏西廂。
而今縱㑹空王㳒，知是前塵也斷腸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瀲灩（liàn yàn）：形容水波盪漾、波光閃動的樣子。
• 吳根越角：指杭州一帶，古時杭州地處吳地和越地的交接處。
• 北里：本指唐代長安平康里，是當時妓女聚居之地，這裏借指西湖邊繁華熱鬧、有歌妓活動的地方 。
• 梨園小部：指宮廷中的小型梨園歌舞班子，這裏指西湖邊演出戲曲的小團體。
• 空王法：空王是佛的別稱，空王法即佛法，指領悟了佛法的空明境界 。
• 前塵：佛教稱色、聲、香、味、觸、法爲六塵，認爲當前的境界由六塵構成，都是虛幻的，所以稱從前的境界爲前塵，這裏代指過去的生活場景與經歷。

翻譯

波光粼粼的西湖水如一方明鏡般美麗，吳地與越地的交界之處茫茫一片難以分辨。孤山上的仙鶴已經飛走，只有落花如雪般飄落；葛嶺上傳來杜鵑的啼叫，此時的明月好似秋霜般清冷。昔日那華麗的油壁香車在北里往來穿梭，梨園小班子唱着《西廂記》的動人曲調。如今即便領悟了佛法的空明境界，想到曾經的種種過往，也難免肝腸寸斷。

賞析

這首詩蘊含着濃厚的興亡之感和懷舊情思。開篇描繪西湖的瀲灩風光，卻以「吳根越角兩茫茫」給美景蒙上一層迷茫的色彩，透露出時代變遷的滄桑。頷聯以「孤山鶴去」「葛嶺鵑啼」營造出清幽又悲涼的氛圍，通過自然景象的冷落暗示人事的無常。頸聯「油壁輕車」「梨園小部」回溯往昔西湖的繁華熱鬧場景，與前文的冷清形成鮮明對比。尾聯作者筆鋒一轉，即便領會了佛法能超脫塵世，可一觸及往昔記憶，仍抑制不住深深的悲痛，流露出對前朝舊景不復存在的深切哀傷，將詩人那種難以釋懷的懷舊之情和對時代鉅變的感傷表現得淋漓盡致 。