西湖雜感 其十七

清 · 錢謙益

珠衣寳髻燕湖濵，翟茀貂蟬一樣新。
南國元戎皆使相，上㕔行首作夫人。
紅燈玉殿催旌節，畫鼓金山壓戰塵。
粉黛至今驚夜帳，可知豪傑不謀身。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 珠衣寶髻：形容穿着華麗的服飾，戴着珍貴的髮髻裝飾。 髻（jì）：盤在頭頂或腦後的髮結。
• 燕湖濱：指西湖邊。燕湖可能是當時對西湖的一種別稱之類的說法，代指西湖。
• 翟茀（dí fú）：古代貴族婦女乘車所披掛的一種遮蔽物。在這裏借指貴婦服飾。
• 貂蟬：王公顯爵冠上的飾物，指代達官顯貴。
• 元戎：指主帥、主將 。
• 使相：官名，唐中、後期爲對重要節鎮節度使加銜所設。宋制，親王、樞密使、留守、節度使兼侍中、中書令、同中書門下平章事者，皆謂之使相。這裏泛指高官。
• 上廳行首：宋、元時稱官妓中的首領。這裏借指歌妓。
• 旌節：古代使者所持的信物，在外可以代表皇帝。
• 畫鼓：有彩繪的鼓。多用於軍中，以壯軍威。
  • 金山：位於今江蘇鎮江，抗金名將韓世忠曾在此抗擊金兵。這裏借指抗敵戰場。
• 粉黛：指美女，借指那些歌姬一類的女子。

翻譯

在西湖之畔，那些女子穿着華麗的珠衣，梳着精緻寶髻。貴婦們和達官顯貴們服飾嶄新耀眼。南方的軍事主帥們都成了高官顯爵，曾經的官妓之首搖身一變做起了夫人。紅燈照耀着華麗的宮殿，催促着高官們出行；曾經在金山戰場上用以壯威的畫鼓，現在已被歌舞聲掩蓋了戰塵的氣息 。直到如今，那些曾經的歌姬們還在夜深人靜時，回憶過往，感慨不已。可那些所謂的「豪傑」們，卻只追求自身的榮華富貴，而不顧國家大義。

賞析

這首詩是錢謙益《西湖雜感》十七首中的一首，通過描寫西湖邊的景象和人事變遷，展現了明清易代之際社會的種種亂象。前兩聯描繪了西湖邊的奢華場面，昔日的歌妓成爲顯貴的夫人，軍事將領也飛黃騰達，諷刺了當時社會身份錯位，風氣敗壞。頸聯中「紅燈玉殿催旌節」渲染出一種歌舞昇平、醉生夢死的氛圍，「畫鼓金山壓戰塵」以金山戰場上的畫鼓如今不再用於戰事，而是被嘈雜的歌舞聲掩蓋，對比之下，揭示出國家面臨危機時統治階層卻忘卻家國之憂。尾聯「粉黛至今驚夜帳，可知豪傑不謀身」則用那些女子依舊在夜晚驚夢的情節，暗示了她們的感慨，同時尖銳地批判了那些所謂「豪傑」只圖自身私利而不顧國家前途，抒發了詩人對國家命運的憂慮和對社會現實的憤懣之情。整首詩語言犀利，意象鮮明，通過今昔對比、場景描繪等手法，生動地呈現出那個動盪時代的荒誕與悲涼 。