西湖雜感 其十

清 · 錢謙益

方袍瀟灑角巾偏，纔上紅樓又畫船。
脩竹便娟調鶴地，春風藴藉養花天。
蝶過柳苑迎丹粉，鶯坐桃堤候管絃。
可是承平好時節，湖山容易著神仙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 方袍：僧衣，這裏代指僧人。
• 角巾：古代隱士常戴的一種有棱角的頭巾。這裏指文人雅士所戴的頭巾。
• 便娟：輕盈美好貌。
• 蘊藉：寬厚而有涵養，這裏形容春風柔和溫潤 。
• 丹粉：紅色的脂粉，這裏借指美女。
• 承平：太平。

翻譯

穿着瀟灑僧衣的僧人，頭巾微微偏向一側，剛剛離開華麗的樓閣，又登上了精緻的畫船。修長的竹林間景色輕盈美好，是調養仙鶴的妙地，春風柔和溫暖，正是適合養花的好天氣。蝴蝶飛過柳林苑，去迎接那塗着丹粉的佳人，黃鶯靜坐在桃花堤上，等候着那管絃樂聲響起。難道這就是太平美好的時節？西湖的湖光山色間，輕易就能容得下如神仙般自在逍遙的人 。

賞析

這首詩描繪出一幅西湖春日的繽紛熱鬧又閒適自在的景象。開篇通過「方袍」「角巾」等形象描繪出不同身份之人在西湖的活動，展現出一種閒適風雅氛圍。頷聯中「修竹便娟」「春風蘊藉」寫盡西湖景色的優美宜人，營造出一種悠然舒緩氛圍。頸聯「蝶過柳苑」「鶯坐桃堤」以細膩筆觸描繪動態與靜態之景，蝶與鶯似乎都有了人的情趣，形象地展現西湖環境的迷人。而尾聯以疑問的方式，表面說好像是承平好時節，神仙都樂於棲息，實則委婉含蓄流露出對昔日美好時光的懷念，也隱藏着一絲興衰之感與對現實的複雜心境，全詩情景交融，用詞精緻，展現出高超的藝術表現力。