苏幕遮 病中风雨（壬午）

明 · 于范

雨儿零，风儿细。
占断村烟，百里无空际。
病起强将藜竹倚。
苕叶青青，掩过柴门背。
旧亭台，新酒鲙。
不隔关山，终是无归计。
有限罗衣无限泪。
还想黄花，知我平安未。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 占斷：全部佔有，佔盡。
• 藜竹：用藜莖製成的手杖。藜，lí。
• 苕葉：tiáo，一種植物的葉子。
• 鱠：kuài，同「膾」，指切細的肉或魚。

翻譯

雨點兒零零落落，風兒細微輕柔。（風雨）全部佔有了村中的煙霧，綿延百里沒有一點空隙。病好起來後勉強靠着藜竹手杖。苕葉青青翠翠，遮蓋住了柴門的背面。舊日的亭臺，新鮮的魚肉。不隔着關山，但終究沒有歸家的計劃。有限的羅衣（卻）有無限的淚水。還在想着菊花，（它們）可知道我是否平安。

賞析

這首詞描繪了一幅病中風雨之景。上闋通過「雨兒零」「風兒細」「占斷村煙」等描寫，營造出一種迷濛、靜謐的氛圍，「病起強將藜竹倚」則體現了詞人病後的狀態。「苕葉青青，掩過柴門背」展現出鄉村生活的質樸。下闋寫了舊日亭臺、新酒和魚肉等元素，儘管沒有被關山所隔，但依然無法歸家，由此引發無盡的哀愁，連羅衣都彷彿承載了無限的淚水，最後通過想到黃花來表達自己對平安的渴望和對家鄉的思念。整體情感細膩，意境深遠，表達了詞人在病中對生活、對歸鄉的複雜心緒。