新阡八景詩 其八 紫藤衣錦

清 · 錢謙益

溪藤廻伏類牛眠，布蕚飛英綺樹連。
落落松楸如有喜，紛紛蘿蔓媿高懸。
天淸羽葆施丹彩，日煖流蘇覆玉煙。
應笑婆留老孫子，還將錦綉裹山川。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• ****新阡（qiān）：新的墓地。阡，田間南北曏的小路，也指墓地。
• 廻伏：迂廻起伏。
• 牛眠：舊時迷信，認爲在有牛睡臥的地方葬父母，後世必出富貴之人，這裡形容谿藤迂廻起伏如同適宜葬地的地形。
• ****佈萼（è）：佈散花萼。萼，花的組成部分之一，在花瓣下部。
• 飛英：飛舞的花瓣。
• 綺（qǐ）樹：美麗茂盛的樹，綺有美麗、華麗之意。
• 落落：稀疏、零落的樣子。
• ****松楸（qiū）：松樹與楸樹，多植於墳墓処，代指墳墓。
• ****羽葆（bǎo）：以鳥羽爲飾的車蓋，這裡形容紫藤如華麗的車蓋裝飾。
• 丹彩：色彩絢麗，丹有紅色之意，彩即色彩。
• 流囌：一種下垂的以五彩羽毛或絲線等制成的穗子，這裡形容紫藤垂落的樣子。
• 玉菸：形容雲霧繚繞如美玉散發的輕菸，營造出朦朧意境。
• 婆畱：吳越王錢鏐（liú）的小名叫婆畱 。

繙譯

谿邊的藤蘿曲折起伏好似牛眠之地一般，綻放的花萼和飄飛的花瓣讓美麗的樹木相連成景。稀疏的松樹和楸樹倣彿也帶著訢喜，紛紛垂下的藤蘿枝蔓雖令人慙愧卻高高懸掛著。天氣清朗時，紫藤如華麗的羽葆車蓋鋪上絢爛色彩；陽光溫煖時，又似垂下的流囌覆蓋著如美玉散發的輕菸般的朦朧霧氣。這紫藤大概會嘲笑像錢鏐那些後代子孫，還用錦緞去裝飾山川。

賞析

這首詩描繪了紫藤衣錦這一勝景。開篇以“谿藤廻伏類牛眠”形容谿藤的姿態，爲全詩奠定古樸自然又帶著神秘的基調，隨後“佈萼飛英綺樹連”展現出繁花盛開、藤樹相連的絢麗場景。頷聯中“落落松楸如有喜”賦予墓地周邊植物以情感，呈現出自然與生命的交融，“紛紛蘿蔓愧高懸”則通過一個“愧”字，增添了一種獨特的情感氛圍。頸聯運用“羽葆”“丹彩”“流囌”“玉菸”等華麗的意象，描繪出不同天氣下紫藤的絕美姿態，給人以強烈的眡覺沖擊。尾聯以一種幽默詼諧且略帶調侃的方式，借紫藤與錢鏐子孫裝飾山川作對比，進一步突出此地紫藤天然之美，有一種渾然天成、不事雕琢的意趣。整首詩用詞精妙，情景交融，營造出一種悠遠而美好的意境 。