嫁女詞四首 其一

清 · 錢謙益

中堂何喧闐，明燭耀銀缸。
箱簾啓萎蕤，刀尺聲硠硠。
大姊裁羅襦，小妹熨袴襠。
鄰女贈錦段，雙雙繡鴛鴦。
阿母髩婆娑，篝燈理中裳。
阿母向我言，撫汝嬌且長。
十載違汝家，頓顇類媰孀。
輕軒宵在門，重整嫁時裝。
女行欣有家，阿母心內傷。
牽衣告阿母，背指燈燭光。
女身如明燭，影在阿母旁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 喧闐（xuān tián）：形容聲音大而雜。
• 萎蕤（wěi ruí）：指箱子上的裝飾物。
• 硠硠（láng láng）：形容聲音響亮。
• 鬢婆娑（bìn pó suō）：形容頭髮散亂的樣子。
• 媰孀（chōu shuāng）：這裏指未嫁女子的憔悴模樣。

翻譯

中堂裏多麼喧鬧繁雜，明亮的燭火照耀着銀製的燈缸。箱子的簾幕拉開那萎蕤的飾物，剪刀和尺子發出響亮的聲音。大姐裁剪絲羅短衣，小妹熨燙褲襠。鄰家女子贈送錦緞，雙雙繡着鴛鴦。母親頭髮散亂，點着燈整理衣物。母親對我說，撫養你嬌柔地長大。十年離開了你家，突然憔悴像個未嫁的姑娘。輕便的車在夜裏停在門口，重新整理出嫁的服裝。女兒要出嫁很高興有了家，母親心裏卻暗自悲傷。牽着衣服告訴母親，背對着燈燭光。女兒的身形如同明亮的燭火，影子就緊挨在母親的身旁。

賞析

這首詩生動地描繪了嫁女時熱鬧而又略帶傷感的場景。詩中通過對中堂熱鬧景象的描寫，如明燭、箱簾、刀尺聲等，展現出爲嫁女做準備的忙碌。姐妹和鄰女的活動，豐富了畫面。母親的形象更是刻畫得細膩，她一邊爲女兒整理衣物，一邊訴說對女兒的不捨。「女身如明燭，影在阿母旁」這最後一句，以生動的比喻，深刻地表現了女兒與母親之間緊密的情感聯繫，也暗示了女兒即將離開母親的不捨和眷戀，既有生活場景的真實呈現，又飽含情感，讓人動容。