歲暮雜懷八首 其一

清 · 錢謙益

十畝之閒一老民，衰遲自分百年身。
未舒岸柳應愁我，欲放江梅又笑人。
故紙丹鉛讎腐骨，虛窻燈火勘窮塵。
空山一笑無人會，落木蕭蕭下水濵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲暮：年末。
• 衰遲：衰老遲緩，指年紀大了。
• 自分（fèn）：自己料想、自度。
• 丹鉛：舊時點校書籍所用的硃砂和鉛粉，這裏指校勘書籍。
• 讎（chóu）：校對文字，這裏引申爲與故紙古籍相伴。
• 虛窗：空窗，形容孤寂或寂寥。
• 勘：探究、推求。
• 窮塵：佛教語，意謂極遠之處，這裏有塵世盡頭，人生窮途之感。

翻譯

在這十畝大小的寧靜之地，我只是一個平凡衰老的普通百姓，衰老遲緩，自己料想已經度過了大半生。岸邊尚未舒展身姿的楊柳似乎在爲我發愁，那即將綻放的江梅好像又在嘲笑他人。我在故紙堆中，與丹鉛爲伴，校對文字，彷彿與腐朽的過往爲伴；在孤寂的窗下，藉着燈火探究塵世的盡頭。在這空曠的山間，我獨自一笑，卻無人能夠領會我的心境，如今只剩下落葉紛紛，蕭蕭而落，飄向那寧靜的水濱。

賞析

這首詩整首瀰漫着一種落寞與自嘲的氛圍。首聯點明自己衰老平民的身份，奠定了整首詩低沉的基調。頷聯通過「未舒岸柳」「欲放江梅」兩種景物，楊柳「愁我」、江梅「笑人」，賦予自然景象以人的情感，生動且獨特地烘托出詩人內心的複雜情緒，有着愁緒又帶着被生活所打趣的無奈。頸聯描寫自己校勘古籍的生活場景，「故紙丹鉛讎腐骨」，形象地描繪出詩人與陳舊書籍相伴的情景，有一種與過往歷史對話，獨自沉浸在故紙堆裏消度時光的落寞。「虛窗燈火勘窮塵」則進一步渲染了孤寂的氛圍。尾聯「空山一笑無人會，落木蕭蕭下水濱」，以景語作結，空山中自己的笑無人理解，與紛紛飄落的樹葉一同到水濱之畔，營造出了一種空茫、淒涼又無奈的意境，整個畫面都體現出詩人在歲暮之際，對人生遲暮、境遇不佳的深沉感慨以及無人理解的孤獨心境 。