實録成賜燕禮部

明 · 文徵明

北府書成奏尚方，南宫拜詔許傳觴。
青春照坐宫花麗，瑞露浮樽法酒香。
邂逅鸞臺修故事，遂令牛走被餘光。
濃恩恰似朝來雨，散作槐㕔六月凉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 北府：這裏可能指負責修撰實錄的機構。
• 尚方：古代制辦和掌管宮廷飲食器物的宮署。
• 南宮：禮部別稱南宮。
• 傳觴（shāng）：宴會上傳遞酒杯依次飲酒。觴，酒杯。
• 青春：春天，此處形容美好時光。
• 瑞露：象徵祥瑞的露水。
• 法酒：按照法定規格釀造的酒。
• 邂逅（xiè hòu）：不期而遇，這裏指偶然參與。
• 鸞臺：宮殿高臺的美稱，唐代曾改門下省爲鸞臺 ，這裏代指朝廷重要部門或場所。
• 修故事：遵循舊例辦事。
• 牛走：謙稱自己，像供驅使的牛一樣的人。
• 槐廳：禮部試院，因其院內有槐樹而得名 。

翻譯

在北府完成了實錄的修撰並奏呈給御前，在禮部接受詔書，被允許舉辦宴會飲酒慶祝。美好的春日時光裏，宮中鮮麗的花朵映照在座位旁，象徵祥瑞的露水般甘美的法酒在酒杯中晃動。很幸運地參與到朝廷按舊例舉行的活動中，就讓像我這樣微賤之人也沾上了榮耀的光輝。豐厚的皇恩宛如清晨飄灑的雨水，在六月的禮部試院裏化作陣陣清涼。

賞析

這首詩是文徵明在實錄修成後於禮部接受賞賜舉辦宴會時所作。首聯點明事件的背景，實錄完成上奏朝廷後在禮部得到恩賜。頷聯通過「宮花麗」「瑞露浮樽」描繪出宴會現場的絢麗和歡樂氛圍 ，將美好的景色與香醇的美酒相結合，呈現出一片祥和歡快氣象，也從側面反映出這一慶典的隆重。頸聯中詩人謙稱自己能有幸參與朝廷舊典，表達出感恩又欣喜的心境，對比中的那種意外與榮幸之感躍然紙上。尾聯運用巧妙的比喻，將皇恩比作朝雨，給酷熱的六月槐廳帶來清涼，形象生動地傳達出皇恩浩大且溫潤人心的特點。整首詩語言典雅莊重，情景交融，既描繪出宴會的盛景，又表達出對皇恩的感激之情 ，體現出詩人深厚的文學功底和特殊的心境情感 。