羣狐行

清 · 錢謙益

一狐縊死鏁琅璫，一狐縊死懸屋梁。
羣狐作孽兩狐當，公然揶揄立道旁。
昔日羣狐假狐勢，一狐爲宰一狐帝。
一朝狐敗羣狐跳，殺狐烹狐卽爾曹。
兩狐就縊皆號咷，狐不生狐乃生梟。
狐巳死，梟尚肆，捕梟作羹亦容易。
羣狐羣狐莫嬉戲，夜半睒忽雷火至。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 琅璫（láng dāng）：指鐵鏈，形容被鐵鏈鎖住的樣子。
• 揶揄（yé yú）：嘲笑、譏諷。
• 假：憑藉，藉助。
• 宰：宰相。
• 號咷（háo táo）：大聲痛哭。
• 睒（shǎn）忽：光閃爍貌，這裏形容雷火突然出現的樣子。

翻譯

有一隻狐狸被鐵鏈鎖着吊死了，另一隻狐狸懸在屋樑上也吊死了。這一羣狐狸乾的壞事由這兩隻狐狸承擔了，其他的狐狸卻公然站在道旁嘲笑它們。曾經這羣狐狸憑藉着那兩隻狐狸的勢力狐假虎威，一隻狐狸權勢滔天如宰相，另一隻狐狸高貴無比像帝王。可一旦那兩隻狐狸失勢敗落了，這羣狐狸就開始上躥下跳，忙着去殺狐狸、烹狐狸的正是你們這些傢伙。那兩隻被吊死的狐狸都大聲痛哭，結果狐狸沒了，反而出現了兇惡的梟。狐狸已經死了，梟卻還在肆意妄爲，不過要捕捉梟做成羹湯也不是難事。羣狐啊羣狐，別再嬉戲打鬧了，半夜可能突然就會有雷火降臨。

賞析

這首詩以寓言的形式，借狐狸的故事深刻諷刺批判了一些社會現象。詩中通過寫兩隻曾經得勢的狐狸後來的悲慘結局，以及羣狐前後不同表現，影射了官場或者社會上小人得勢時相互勾結、狐假虎威，而一旦爲首者失勢，其他人便急於撇清關係、落井下石的醜惡嘴臉。詩的最後以雷火將至警告羣狐，暗喻那些作惡多端的人最終都難以逃脫懲處，表達了詩人對這種醜惡現象的批判與對正義必將到來的信念，以生動形象的筆觸引發人們對現實中類似情況的思考 。