雨中過淸流關

清 · 錢謙益

雨氣㣲茫積翠分，旋粧行路景氤氲。
僧携箬笠穿紅樹，人坐籃輿度白雲。
古礀墮樵衝水下，空林落葉隔溪聞。
鄕心不耐關山笛，又聽鐘聲報夕曛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 微茫：模糊不清。
• 積翠：指層疊的翠綠色，這裏形容山林。
• 旋妝：隨即妝點，旋有隨即、立刻之意。
• ****氤氳（yīn yūn）：形容煙或雲氣濃郁、朦朧的樣子。
• 箬（ruò）笠：用竹篾、箬葉編的帽子，用來遮風擋雨。
• 籃輿：一種用竹子編成的轎子。
• 墮樵：掉落的柴木。
• ****夕曛（xī xūn）：傍晚的落日餘暉。

翻譯

雨氣朦朧模糊，和山林的翠色交織開來，隨即裝點了行路間如夢似幻、雲霧繚繞的景緻。僧人戴着箬笠，穿過那片絢爛的紅樹；有人坐在籃輿之中，彷彿在白雲間穿行。古老山澗裏，掉落的柴木隨着流水匆匆衝下；空曠的樹林中，落葉聲響隔着溪流也能隱隱聽聞。離家的愁緒怎麼也經受不住關山上傳來的笛聲撩撥，此時又聽見寺院的鐘聲，敲響了傍晚那一抹迷人的餘暉。

賞析

這首詩描繪了一幅雨中行於清流關的生動畫卷。首聯點題，通過「雨氣微茫」和「積翠分」營造出一種朦朧且富有詩意的氛圍，給人以夢幻般的感受，彷彿置身於一幅水墨山水畫中。頷聯通過「僧攜箬笠」「人坐籃輿」兩個畫面，一個動態一個相對靜態，動靜結合，描繪了雨中行人的不同狀態，「穿紅樹」「度白雲」更是充滿了美感與奇幻色彩，讓畫面充滿了靈動感。頸聯從聽覺和視覺兩個角度着筆，「古澗墮樵沖水下」是視覺所見的動態畫面，「空林落葉隔溪聞」則是聽覺捕捉到的細微聲響，以聲襯靜，突出了山林的清幽寧靜。尾聯詩人直抒胸臆，以「鄉心」點明主題，「不耐關山笛」表現出詩人離家在外的愁緒，而「鐘聲報夕曛」則給這幅清寂的畫面籠罩上一層淡淡的哀傷，將詩人內心複雜的情感借景抒情表達得淋漓盡致 ，全詩情景交融，展現出獨特的藝術魅力。