后秋兴八首八月初十日，小舟夜渡，惜别而作 其四

清 · 錢謙益

闺阁心悬海宇棋，每于方罫系欢悲。
乍传南国长驱日，正是西窗对局时。
漏点稀忧兵势老，灯花落笑子声迟。
还期共复金山谱，桴鼓亲提慰我思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閨閣：女子居住的地方，古代指女子的內室。
• 海宇棋：比喻廣闊的天地，也可指圍棋的棋盤，這裏是象徵性的表達。
• 方罫：圍棋棋盤上的交叉線條，這裏泛指棋盤。
• 南國長驅日：可能是指南方的軍事行動或者重要的日子，具體情境不明，但表達了緊張或期待的情緒。
• 西窗對局時：指夜晚，窗戶西向，古人習慣坐西向東，對局可能暗指夫妻或親人之間的交流。
• 漏點：古代計時器滴水聲，夜晚漏壺滴水聲稀疏，暗示時間流逝和憂慮。
• 兵勢老：戰爭形勢緊張或疲憊，也可能指戰事陷入僵局。
• 燈花落：燈芯燃燒產生的火花落下，古人認爲這是吉兆，此處可能表示希望。
• 子聲遲：棋子移動的聲音慢，可能是因爲思考猶豫，也可能是心情沉重。
• 金山譜：可能是指一段共同的記憶或約定，也可能是圍棋譜，代表了他們的共享時光。
• 桴鼓：古代擊鼓指揮軍隊，這裏象徵着鼓舞和激勵。
• 慰我思：安慰思念之情，表達了詩人對親人的深深牽掛。

翻譯

在閨閣中，心像棋盤上的棋子，隨着天地的變化起伏，每一格都承載着喜怒哀樂。突然傳來南方大舉行動的消息，恰好是我們在西窗下對弈的時候。夜晚的滴水聲稀疏，讓人擔憂戰事的進展，燈光下，棋子落下的聲音彷彿帶着嘆息。我們期待重拾那些共享的時光，親手擂響鼓舞人心的鼓聲，來安慰我深深的思念。

賞析

這首詩通過閨閣女子對弈的場景，寓言般地表達了對遠方親人的牽掛和對戰事的關注。詩人巧妙地運用了圍棋的意象，將個人情感與國家命運緊密相連，展現了女性細膩的情感世界和深沉的家國情懷。漏點、燈花等細節描繪，既渲染了靜謐又緊張的氣氛，也寄託了詩人對未來的期盼和對和平的渴望。結尾處的金山譜和桴鼓，更是深情的呼喚，希望與親人共享未來，共同面對生活的挑戰。整首詩情感真摯，意境深遠。